검색어: dus alles moest goed komen (네덜란드어 - 프랑스어)

en aan wie moet dit alles ten goede komen?
et tout cela se fera au profit de qui?

alles moest vanaf de grond worden opgebouwd.
tout était à faire.

voor alles moest die officier bijstand verleenen aan de timmerlieden.
cet officier devait, avant tout, porter secours aux charpentiers.

ten goede komen
profiter

ten goede komen aan
profiter à

de investeringen in onroerend goed komen niet in aanmerking.
les investissements immatériels sont exclus.

„alles moest voor november 2003 klaar zijn, dus binnen hooguit acht maanden.
«il fallait que tout soit terminé avant novembre 2003, huit mois tout au plus.

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

de vermoeienissen van den overtocht, de doorgestane gevaren, alles moest dus weder op nieuw beginnen.
les fatigues de la traversée, les dangers courus, tout était à recommencer!

connectiviteit moet iedereen ten goede komen.
la connectivit devrait profiter chacun.

alles moest per auto bereikbaar zijn, was de filosofie. en wat hebben we in de tachtiger jaren gedaan?
a l'évidence, tant la suisse que l'union européenne ont tout intérêt à disposer d'un accord sur la navigation aérienne.

ze zullen de gehele unie ten goede komen.
ils profiteront à l' ensemble de l' union.

instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen
bénéficiaire direct

4.2 het begrotingsbeleid moet de groei ten goede komen
4.2 une politique budgétaire au service de la croissance

dat zal vooral innovatieve mkb's ten goede komen.
cela s'avèrera particulièrement bénéfique pour les pme innovantes.

deze maatregelen moeten ten goede komen aan 600,000 personen.
paiements (période 1994-1999)

audiovisuele media kunnen de beroeps opleiding beslist ten goede komen.
cependant, nous avons déjà vu qu'il s'agit là d'un support extrêmement coû­teux.

economisch communiqué: „de mondialisering moet iedereen ten goede komen"
communiqué économique: «réussir la mondialisation au bénéfice de tous»

deze maatregelen moesten ten goede komen aan de verschillende sectoren en er moesten passende implementatiemethoden worden vastgesteld.
les actions envisagées devaient profiter à différents secteurs et des méthodes de réalisation appropriées devaient être définies.

toen kon het maar niet ver genoeg gaan: alles moest veroverd en bezet worden: de maan, mars en nog veel meer andere planeten, alhoewel wij allen heel goed wisten dat iets dergelijks noch financieel, noch technisch mogelijk was.
les concepts contenus dans ce rapport sont en principe identiques à ceux qui figurent dans nos deux proposi tions.