검색어: dus bij deze aanvaard (네덜란드어 - 프랑스어)

dat is dus bij deze gebeurd.
il en sera donc ainsi.

alle leeftijden gaan er dus bij deze strategieën alleen maar op vooruit.
elles ne présentent donc que des avantages pour les personnes de tous les âges.

indien deze aanvaard worden, stuurt het comité de zorgverlener een satisfecit .
si elles sont acceptées, le comité adresse un satisfecit au dispensateur.

mijnheer fischler, ik herhaal dus bij deze, met alle respect, onze uitnodiging.
je vous réitère notre invitation, monsieur fischler, et vous exprime toute ma considération.

de vergadering heeft een sanctie uitgesproken en de heer rosado fernandes heeft deze aanvaard.
l'assemblée a sanctionné et m. rosado fernandez a accepté.

de aardse kost lijkt het dus bij deze gelegenheid gewonnen te hebben van het spirituele voedsel.
les nourritures terrestres semblent donc avoir pris le pas, à cette occasion, sur les nourritures spirituelles.

mijnheer rosado fernandes, u hebt uw verontschuldigingen aangeboden, en de heer blak heeft deze aanvaard.
monsieur rosado fernandes, vous vous êtes excusé et m. blak a accepté ces excuses.

deze globale verplichtingen worden dus bij de potentiële schulden opgenomen.
2)constatation et inscription/comptabilisationa)les ressources propres sont constatées par les États membres

als levofloxacine dus bij deze patiënten gebruikt moet worden, moet op het mogelijk optreden van hemolyse worden gecontroleerd.
par conséquent, si la lévofloxacine doit être utilisée chez ces patients, la survenue potentielle d’une hémolyse est à surveiller.

na zorgvuldige controle van deze nogmaals ingediende gegevens werden deze aanvaard en tabel 4 wordt hieronder in gewijzigde vorm weergegeven.
le tableau 4 s’établit comme suit.

de voorzitter. - mijnheer rosado fernandes, u hebt uw verontschuldigingen aangeboden, en de heer blak heeft deze aanvaard.
si ce parlement n'avait pas été là, la première version de l'accord, encore pire que celle-ci, aurait été approuvée.

dit verzoek moet vóór het begin van de stem ming worden gedaan en dat doe ik dus bij dezen.
la demande doit être présentée avant l'ouverture du vote, ce que je fais.

indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming medegedeeld.
si les autorités acceptent sa demande, la société est informée des obligations découlant de cette acceptation.

de redenen van deze aanvaarding zijn in dit besluit uiteengezet.
les raisons motivant l'acceptation de l'engagement sont exposées dans cette décision.

bij deze kwestie mag een overweging als die van de rapporteur en de andere spreker - dat men dus bij wijze van spreken in
la manière dont cette question a été présentée par le rapporteur — à savoir que, étant en quelque sorte un peu en marge d'une décision objective, on va renforcer les pouvoirs de coopération du parlement — n'a au fond aucune importance.

de commissie kan deze aanvaarden, aangezien zij de actie verduidelijkt.
la commission peut les accepter, car elles précisent cette action.

aangezien deze woorden louter declaratoir en niet beperkend zijn kan de commissie deze aanvaarden.
comme il s'agit d'une simple déclaration non limitative, la commission peut admettre cet ajout.

de overeenkomstsluitende partij doet de mededeling binnen 60 dagen na het begin van deze aanvaarding.
la partie contractante doit remettre la notification dans les soixante jours suivant le début de cette acceptation.

de producten worden op het tijdstip van deze aanvaarding onder douanecontrole geplaatst totdat zij daadwerkelijk worden uitgevoerd.
au moment de cette acceptation, les produits sont placés sous contrôle douanier jusqu'à leur exportation effective.

voor de deelnemers die deze regeling na deze datum aanvaarden wordt deze regeling van kracht op de datum waarop zij deze aanvaarden .
pour les participants qui l'accepteront après cette date , il prendra effet à compter de la date de leur acceptation .