전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de voorgenomen verwerving betreft de markten voor koudgewalste roestvrije stalen platte produkten, voor dynamo- en transformatorplaat met nietgerichte korrels en voor de verspreiding van roestvrije stalen en andere staalprodukten.
la commission a, dès lors, considéré que l'opération n'entraînait ni la création ni le renforcement d'une position dominante.
designer olivier gibson, voormalig artistiek directeur van designed in brussels en initiator van de dynamo belgian young design awards, en conservatrice design en journaliste giovanna massoni werken samen met het eesc aan eesc design zeronine en zitten in de adviesraad van de wedstrijd.
le designer olivier gilson, ancien directeur artistique de "designed in brussels" et créateur du prix "dynamo belgian young design awards", et giovanna massoni, spécialiste du design et journaliste, travaillent en collaboration avec le cese pour le lancement et la coordination de eesc design zeronine et sont consultants pour le concours.
doel van het onderzoek is parameters op te stellen voor het in gebruik nemen van een dergelijke installatie, met name voor het verwijderen van de oxydehuid van warmgewalste banden van ongelegeerd, laaglegeerd en siliciumstaal voor dynamo- of transormatorplaat.
la présente recherche a pour but de déterminer les paramètres opérationnels d'une telle installation, dans la perspective notamment du décapage de bandes laminées à chaud en acier non allié ou faiblement allié et en acier au si pour tôles minces magnétiques.
voor het tweede halfjaar 1971 werd een contingent van ongeveer 70 000 ton toegestaan, hetwelk betrekking had op bepaalde soorten walsdraad, dynamo- en transformatorplaat, breedband op rollen voor het walsen van plaat en gebruikte rails.
pour le second semestre de 1971, les contingents ainsi octroyés se sont élevés à quelque 70 000 t, et concernaient certaines quautés de fil machine, de tôles magnétiques, d'ébauches en rouleaux pour tôles et des rails usagés.
de volledige ijzer- en staalindustrie in de zin van het egks-verdrag is uitgesloten, alsmede de desbetreffende activiteiten: ruwijzer en ferro-legeringen; ruwijzer voor vervaardiging van staal; gieterij-ijzer en andere ruwijzersoorten; spiegelijzer en ferro-mangaan carburé; ruwe producten en halffabrikaten van ijzer, van gewoon staal of van speciaal staal, met inbegrip van producten bestemd voor hergebruik of herwalsing; vloeibaar staal al dan niet gegoten tot blokken, waaronder smeedblokken; halffabrikaten zoals bloemen, knuppels, plakken, plaatstrippen, warmgewalst breedband op rollen; warmgewalste walserijproducten van ijzer, van gewoon staal of van speciaal staal (niet inbegrepen zijn staalgietwerk, smeedstukken en producten van de poedermetallurgie); rails, dwarsliggers, onderlegplaten, klemplaten, balken, zware profielen en staven van 80 mm en meer, damwandstaal; staven en profielen van minder dan 80 mm en plaatstaal van minder dan 150 mm breedte; walsdraad; rond en vierkant staafmateriaal voor buizen; warmgewalst bandstaal en warmgewalste strippen (met inbegrip van buizenstrip en als eindproduct te beschouwen coils); warmgewalste platen van minder dan 3 mm; platen met een dikte van 3 mm en meer, universaalstaal van 150 mm en meer; walserijproducten van ijzer, van gewoon staal of van speciaal staal (niet inbegrepen zijn stalen buizen (naadloos of gelast), koudgewalst bandstaal met een breedte van minder dan 500 mm (ander dan bestemd voor de vervaardiging van blik); blik, verlode plaat, zwarte plaat, gegalvaniseerde platen, andere platen met bekleed oppervlak; koudgewalste platen van minder dan 3 mm dikte; dynamo- en transformatorplaat; band bestemd voor het maken van blik; koudgewalste plaat, op rollen en in platen, met een dikte van 3 mm of meer)
tout le secteur sidérurgique tel qu'il est défini dans le traité ceca, y compris les activités connexes, est exclu. fonte et ferroalliages; fonte pour la production de l'acier, fonte de fonderie et autres fontes brutes, spiegels et ferromanganèse carburé; produits bruts et produits semi-finis en fer, en acier ordinaire, ou en acier spécial, y compris les produits de réemploi ou de relaminage; acier liquide coulé ou non en lingots, dont lingots destinés à la forge, produits semi-finis: blooms, billettes et brames, largets, coils larges laminés à chaud; produits finis à chaud en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial (à l'exclusion des moulages d'acier, des pièces de forge et des produits obtenus à partir de poudres); rails, traverses, selles et éclisses, poutrelles, profilés lourds et barres de 80 mm et plus, palplanches, barres et profilés de moins de 80 mm et plats de moins de 150 mm, fil machine, ronds et carrés pour tubes, feuillards et bandes laminées à chaud (y compris les bandes à tubes et les coils considérés comme produits finis), tôles laminées à chaud de moins de 3 mm, plaques et tôles d'une épaisseur de 3 mm et plus, larges plats de 150 mm et plus; produits finaux en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial (à l'exclusion des tubes en acier, des bandes laminées à froid de moins de 500 mm de large sauf celles destinées à la fabrication de fer blanc, des métaux tréfilés, des barres calibrées et des pièces en fonte; du fer blanc, des tôles plombées, du fer noir, des tôles galvanisées, des autres tôles revêtues, des tôles laminées à froid de moins de 3 mm, des tôles magnétiques, des tôles destinées à la fabrication de fer blanc, des tôles laminées à froid, en rouleaux et en feuilles, d'une épaisseur égale ou supérieure à 3 mm).
