검색어: echter maar (네덜란드어 - 프랑스어)

dat gebeurt echter maar zelden.
cependant, cela n'arrive que rarement.

dat was echter maar een gekheidje!
c' était une boutade en réponse à la vôtre.

wetgeving is echter maar één aspect.
mais la législation n’est pas tout.

dat is echter maar een voorafgaande opmerking.
ce n'est qu'une remarque préliminaire.

er is echter maar weinig informatie beschikbaar
les cours de formation spécifiquement conçus pour le

dat is echter maar een deel van deze vrijheid.
cependant, ce n'est là qu'une partie de cette liberté.

dat kunnen wij echter maar een enkele keer doen.
là aussi, c'est une évolution qui ne se répète pas.

het werk werd in amsterdam echter maar gedeeltelijk voltooid.
cependant, les travaux entrepris à amsterdam sont restés par tiellement inachevés.

deze aanpassingen van technische aard zijn echter maar beperkt:
ces adaptations techniques sont cependant limitées :

de daarmee gecreëerde mogelijkheden bedragen echter maar 10%.
les possibilités ainsi créées ne se montent qu' à 10%.

er zijn echter maar enkelelanden die dergelijke vrijstellingen toestaan.
toutefois, un petit nombrede pays seulement autorisent ce type d’exemptions.

de fondsen hebben echter maar een wisselend succes gehad.
les banques

de gevolgen voor de totale winstgevendheid waren echter maar klein.
l'incidence sur la rentabilité totale a cependant été limitée.

in de fundamentele problematiek komt hierdoor echter maar weinig verandering :
cependant, cela ne modifie guère le problème fondamental :

de amerikaanse regering heeft echter maar een beperkt onderhandelingsmandaat gekregen.
néanmoins, malgré la tpa, le pouvoir de négociation de l’exécutif reste limité par le congrès.

een voorlopige erkenning kan in totaal echter maar zes maanden geldig zijn.
la durée de l'agrément conditionnel ne peut cependant pas dépasser six mois au total.

in de nap’s wordt hier echter maar zelden melding van gemaakt.
toutefois, il n’y est fait que peu référence dans les pan.

de juiste ict-apparatuur krijgen is echter maar een deel van het plaatje.
toutefois, l'obtention du matériel tic adéquat ne constitue qu'un des éléments de l'équation.

zijn internationaal beleid is echter maar een schim van zijn autoritaire binnenlandse beleid.
sa politique étrangère n'est d'ailleurs que le pâle reflet de sa politique intérieure autoritaire.

behandeling is echter maar een onderdeel van de alomvattende benadering van hiv-preventie.
force est de constater que les preuves les plus solides de l’efficacité des interventions concernent la prévention de l’infection par le vih chez les udvi.