검색어: een action (네덜란드어 - 프랑스어)

als praktisch bezwaar voerden die landen aan dat er sowieso geen onderscheid valt te maken tussen de beginselbeslissing om een action commune te voeren en de vervolgbesluiten.
l'objection pratique élevée par ces pays est qu'en tout état de cause, on ne peut dissocier la décision de principe de mener une action commune des décisions qui en découlent.

ik hoop van harte dat er wel degelijk een action commune wordt afgestemd in dublin en ik hoop ook vooral dat er een gezamenlijk europees beleid in de strijd tegen de drugs kan worden afgesproken.
j' espère de tout coeur qu' une action commune sera effectivement mise au point à dublin et j' espère surtout qu' une politique européenne commune en matière de lutte contre la drogue pourra être élaborée.

zij achten de slagvaardigheid van de gemeenschap onder die omstandigheden te klein, een bezwaar dat extra gewicht krijgt wanneer wij bedenken dat in een action commune de beleidsvrijheden voor de lidstaten zelf wegvalt.
ils estiment que, dans ce cas, le dynamisme de la communauté serait trop faible, et cette critique acquiert un poids supplémentaire lorsque l'on songe que, dans le cadre d'une action commune, les etats membres perdent toute liberté politique.

momenteel wordt met de acs-landen een dialoog gevoerd over het werkdocument van de commissie inzake een “action plan on accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the eu sugar regime” (actieplan betreffende begeleidende maatregelen voor de onder het suikerprotocol vallende landen die de gevolgen zullen ondervinden van de hervorming van de suikerregeling van de eu)7.
des discussions se déroulent actuellement avec les pays acp concernant le document de travail de la commission7 en vue d’un “plan d’action prévoyant des mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l’ue dans le secteur du sucre”.