검색어: een afrekening (네덜란드어 - 프랑스어)

een afrekening afsluiten
clôturer un décompte

voorwaar, zij verwachtten nooit een afrekening.
car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

minstens één keer per jaar wordt een afrekening gemaakt.
un décompte est établi au moins une fois par an.

zwitserland verstrekt elk jaar een afrekening van de terugbetaalde premies.
la suisse transmet chaque année le décompte des cotisations rétrocédées.

een afrekening zal worden opgesteld in de loop van het volgend jaar.
un décompte sera établi dans le courant de l'année suivante.

per kalenderjaar wordt er vóór 1 april een afrekening en een activiteitenverslag ingediend.
il est introduit par année calendaire et avant le 1er avril, un décompte et un rapport d'activité.

op de datum waarop de overeenkomst verjaart wordt een afrekening van het verbruik opgemaakt.
un décompte des consommations est dressé à la date anniversaire de la convention.

de begunstigde legt een afrekening van de gedane kosten voor ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek.
le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l’appui de sa demande de nouveau versement.

de overgangspremies worden gegroepeerd uitbetaald op basis van een afrekening op het einde van het jaar;
le paiement des primes de transition s'effectue de manière groupée sur la base d'un décompte en fin d'année;

de begunstigde legt ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek een afrekening van de gemaakte kosten over.”
le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l'appui de sa demande de nouveau versement.»

de werkgever vraagt het rijdend personeel schriftelijk om een afrekening van de voor een andere werkgever gewerkte tijd.
l'employeur est tenu de demander par écrit auprès du travailleur mobile le compte du temps de travail accompli pour un autre employeur.

bij opzegging van de overeenkomst om welke reden ook, wordt onverwijld een afrekening van de voor schotrekeningen uitgevoerd.
dans tous les cas de résiliation du marché, quelle qu'en soit la cause, une liquidation des comptes d'avances est immédiatement effectuée.

de inrichting draagt deze uitgaven en legt op het einde van het jaar een afrekening met de desbetreffende bewijsstukken aan het ministerie voor.
l'institution supporte ces dépenses et introduit en fin d'année un décompte accompagné des justificatifs auprès du ministère.

de in het eerste lid bedoelde gegevens worden opgemaakt per meetpunt en voor de totale meetinstallatie waarvoor een afrekening wordt voorgelegd.
les données visées à l'alinéa 1er, sont établies par point de mesure et pour l'ensemble de l'installation de mesure faisant l'objet d'un décompte.

de aangerekende provisies en kosten worden afzonderlijk vermeld op een afrekening in twee exemplaren, waarvan één aan de deelnemer wordt bezorgd.
les commissions et frais mis à charge sont indiqués séparément dans un décompte établi en deux exemplaires, dont l'un est remis au participant.

het saldo wordt uitbetaald op basis van een afrekening die door de erkende vereniging wordt voorgelegd aan de administratie voor 1 april van het daaropvolgende jaar.
le solde est payé sur la base d'un décompte présenté par l'association agréée à l'administration avant le 1er avril de l'année suivante.

aan het einde van iedere periode van 50 weken vindt een "afrekening" plaats. dit systeem functioneerde kennelijk bevredigend.
dn effectue le "solde" à la fin de la période de 50 semaines, et ce système fonctionne apparemment de façon satisfaisante.

bij elke definitieve betaling wordt aan de werknemer een afrekening overhandigd (, hetzij in papieren vorm, hetzij in elektronische vorm).
un décompte est remis (soit sous format papier, soit sous format électronique) au travailleur lors de chaque règlement définitif.

de centra maken maandelijks aan de gehandicapte persoon of aan zijn wettelijke vertegenwoordiger een afrekening over van zijn financiële bijdrage die overeenstemt met de tenlastenneming en de afwezigheden van voorgaande maand.
les centres adressent mensuellement à la personne handicapée ou à son représentant légal le décompte de sa contribution financière correspondant à la prise en charge et aux absences au cours du mois précédent.

de vakorganisaties zenden de uitbetaalde kaarten met een afrekening aan het in artikel 13 genoemd fonds dat het bedrag van de voorgeschoten premies aan de vakorganisaties terugbetaalt binnen de dertig dagen na ontvangst van de afrekening.
les organisations syndicales envoient les cartes payées avec un relevé des comptes au fonds cité à l'article 13 qui rembourse aux organisations syndicales le montant des primes avancées dans les trente jours après réception du décompte.