검색어: een blind gat (네덜란드어 - 프랑스어)

blind gat
alésage borgne

voorwaar, zij waren een blind volk.
c'étaient des gens aveugles, vraiment.

vaste condensatoren voor 50/60 hz met een blind vermogen van ≥ 0,5 kvar
condensateurs de puissance fixes pour réseaux électriques 50/60 hz

een veilige afsluiting kan slechts worden verkregen met een brilafsluiter of een blind flens.
on ne peut obtenir une parfaite sécurité qu'en utilisant un registre à disque (lunette de schmidt) ou une vanne.

het gaat derhalve niet om een blind vertrouwen of het ontbreken van iedere garantie voor de uitvoerende lidstaat.
il ne s’agit donc pas d’une confiance aveugle ou sans aucune garantie pour l’État membre d’exécution.

en om volledig te zijn, met een spectaculaire verkiezingscampagne omdat ze een blind ver trouwen had in de overwinning.
le premier d'entre eux est, sans conteste, le démantèlement de la « contra », la réintégration de ses membres dans la vie civile et la réduction des effectifs militaires.

randgebieden hebben het bijzonder zwaar te verduren gehad, omdat men een blind vertrouwen had in de marktkrachten.
je conclurai en disant qu'il existe un autre aspect des ccr, c'est celui de la commercialisation.

in het britse parlement hebben wij reeds een blind en een gehoorgestoord lid. ook hier zou dat weldra het geval kunnen zijn.
je remercie mme lemass de m'avoir ainsi permis de voter ce rapport avec plus de conviction et d'enthousiasme.

een blinde of donkere vlek in het gezichtsveld
avoir une tache aveugle ou foncée dans votre champ visuel

een brilafsluiter is natuurlijk verre te verkiezen boven een blind flens, reden waarom de brilafsluiter in moderne installaties op grote schaal wordt gebruikt.
le registre à disque est de loin préférable à la vanne, et c'est pourquoi le premier est d'ailleurs largement utilisé dans les installations modernes.

mijns inziens is hij erin geslaagd twee valstrikken te ontwijken: een blind vertrouwen in kernenergie en een totaal onredelijke angst voor kernenergie en haar spookbeelden.
À mon avis, u parvient à éviter deux écueils: la confiance aveugle dans le nucléaire et la peur la plus irraisonnée du nucléaire et de ses fantasmes.

het was een zeer dramatisch verhaal, met een blinde man.
on peut faire des échanges, mélan­ger des cultures, cela est très intéressant mais cela dépend aussi du sujet que l'on traite.

dubbel zicht, een blinde of donkere vlek in het gezichtsveld gehoorproblemen
vision double, tache aveugle ou foncée dans le champ visuel problèmes d’audition

de periferie vormt een blinde vlek in de vertogen van archi­tectuur en stedebouw.
dans un certain sens, ce déphasage procède de l'aveuglement de l'architecture et de l'urbanisme pour la périphérie.

de volstrekte duisternis maakte mij tot een blinde in den volsten zin des woords.
l'ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l'acception du mot.

een blinde heksenjacht en wilde onderscheid maken tussen doel­bewuste fraude en administra­tieve onregelmatigheden.
les l" et 2 octobre 1999, l'année internationale des personnes âgées se clôturera par une marche mondiale à l'initiative de l'organisation mondiale de la santé à la­quelle devrait participer au moins une ville par fuseau horaire afin de renforcer les liens entre les générations.

eveneens is voorzien in een drukmeter en een bemonsteringspunt alsmede een blinde flensaansluiting voor het opvangen van condenswater.
l'extraction du gaz de décharge est assurée par des compresseurs situés près du point d'utilisation, dans chaque cas où celui-ci est situé sur le site de la décharge ou près de celui-ci.

cpa 27.90.51: vaste condensatoren, berekend op gebruik bij 50/60 hz, met een blind vermogen van ≥ 0,5 kvar (vermogenscondensatoren)
cpa 27.90.51: condensateurs fixes pour réseaux de 50/60 hz capables d’absorber une puissance réactive supérieure ou égale à 0,5 kvar

1 eerste boring (blind gat) voor het nemen van spanen voor de bepaling van het gehalte aan elementen anders dan koolstof (zie a 4.1.1.1).
1 premier forage (trou borgne) pour le prélèvement de copeaux, en vue du dosage des éléments autres que le carbone (voir § a 4.1.1.1).

als men dergelijke redeneringen hanteert, dan zou men kunnen zeggen, dat een blinde een auto kan besturen, als hij maar langzaam rijdt.
avec un raisonnement pareil, vous pourriez dire qu'un aveugle peut conduire une voiture, à la condition de rouler lentement.