검색어: een dubbel gevoel van miskenning (네덜란드어 - 프랑스어)

gevoel van misselijkheid
sensation de malaise

gevoel van agressie,
ensation agressive

ik blijf echter toch met een dubbel gevoel zitten.
pourtant, j’ ai des sentiments mitigés.

een dubbel huwelijk aangaan
bigamie

ik heb in ieder geval een nogal dubbel gevoel over deze kwestie.
en tout cas, sur ce plan, je suis en quelque sorte partagé.

d’artagnan volgde dan juffrouw bonacieux, door het dubbel gevoel van liefde en nieuwsgierigheid gedreven.
d'artagnan suivit donc mme bonacieux, mû par un double sentiment, l'amour et la curiosité.

mijnheer de voorzitter, collega's, ik heb een zeer sterk dubbel gevoel tegenover het hele preferentiestelsel als zodanig.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je suis profondément partagé face à l’ ensemble du système de préférences en tant que tel.

mijnheer de voorzitter! ik geef hier tegenover mijn collega's graag toe dat ik deze zaak met een dubbel gevoel bekijk.
monsieur le président, je reconnais volontiers devant les membres de cette assemblée que je me sens un peu partagé sur cette question.

d’artagnan slaakte een kreet van verwondering, waaraan eenig gevoel van blijdschap niet te miskennen was.
d'artagnan poussa un cri de surprise, qui n'était pas exempt d'un mélange de joie.

gevoelen van almacht
sentiment de toute-puissance

boodschap van de franse en nederlandse burgers zorgt voor een dubbel gevoel: enerzijds zijn de burgers ontevreden over europa, anderzijds willen zij wel een europa, maar een ander europa.
m. grabowski reproche à l'union européenne de ne pas chercher à réduire les tensions politiques, de ne pas investir suffisamment de ressources dans les transports et l'aide aux pays extérieurs comme l'ukraine ou le belarus.

-- mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris en geachte collega's, wij hebben een beetje een dubbel gevoel wanneer we de nepad-geschiedenis bekijken.
- madame la présidente, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, nos sentiments sont quelque peu partagés lorsque nous examinons l’ histoire du nepad.