검색어: een faire regeling (네덜란드어 - 프랑스어)

zij willen echter vooral een faire zweepslag.
ils veulent en particulier montrer de quoi ils sont capables.

bevordering van een faire overgang naar een koolstofarme economie
assurer une transition équitable vers une économie à faible intensité de carbone.

een faire concurrentie tussen havens gedoogt geen kruissubsidies.
les subventions croisées sont inadmissibles si l'on veut que les ports se livrent une concurrence loyale.

daarom moeten er randvoorwaarden komen die een faire behandeling garanderen.
a cette fin, il y a donc lieu de garantir des conditions générales assurant un traitement équitable.

het komt erop aan dat de randvoorwaarden voor een faire mobiliteit worden verbeterd12.
il est essentiel d'améliorer les conditions-cadres relatives à une mobilité équilibrée12.

alle regels van een faire en werkelijk vrije wereldhandel worden overboord gegooid.
pour la première fois, le commerce agricole aussi est complètement intégré dans les règles, tant au niveau des importations qu'au niveau des exportations.

al is een vaste koppeling niet aan de orde, als parlement moeten we al het mogelijke doen om ook onze medewerkers een faire regeling aan te bieden.
il ne s’ agit pas de faire dépendre l’ un de l’ autre, mais nous qui sommes membres de cette assemblée, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour offrir à notre personnel des dispositions équitables.

dat garandeert namelijk het bedrijfsleven een faire kans gehoord te worden bij wezenlijke veranderingen.
la commis sion du contrôle budgétaire de notre parlement a égale ment fait savoir dans sa lettre du 22 avril qu'elle désirait suivre mes propositions.

daarom moeten we een manier vinden om ook voor de infrastructuur een faire concurrentie te garanderen.
nous devons par conséquent trouver ensemble des ébauches de solution, de manière à éviter des distorsions de concurrence en matière d' infrastructure.

laten wij in een goede discussie op een faire manier kijken naar de invulling van deze vergaderperiode.
Étudions donc l' ordre du jour de cette période de session au cours d' un véritable débat organisé comme il se doit.

daardoor is zij in hoge mate verantwoordelijk voor een faire wereldhandel die aan alle landen evenwichtige marktkansen geeft.
il appartient donc à celui-ci, plus qu'à tout autre bloc, de faire en sorte que tous les pays se voient garantir des chances égales sur les marchés mondiaux.

de gemeenschap met twaalf, wij hebben haar zelf gewild, laten wij haar dan ook een faire kans geven.
ainsi en est-il pour le tunnel sous la manche.

dan hebben wij ons eigen huiswerk niet gemaakt, wat nodig is om die toetredingslanden op een faire manier te behandelen.
nous n' aurons alors pas fait nos devoirs, ce qui est pourtant nécessaire si l' on veut traiter de manière équitable les pays adhérents.

de vissers moeten ervan overtuigd zijn dat controlemaatregelen op een faire manier worden toegepast, en wel in de hele gemeenschap.
s'il est certain que la commission doit disposer rapidement des dossiers, il faut également tenir compte des exigences des procédures budgétaires des États membres.

daarom dringen wij erop aan om prioritaire zorg te besteden aan de multilaterale akkoorden, de eerste grondslag van een faire open wereldeconomie.
nous tenons à vous apporter notre soutien.

ik ver trouw erop dat degenen die in deze bedrijfstak de kost verdienen, in ruil voor een faire en eerlijke behandeling hun medewerking zullen verlenen.
frimât conte de fée, chassait les mouches en disant : « j'en abats sept d'un coup! »

daarnaast zal newscorp op een faire en niet-discriminatoire basis licenties voor haar eigen cas-technologie toekennen aan alle gegadigden.
en outre, newscorp accordera des licences d'exploitation de sa technologie cas privée à tous ceux qui en feront la demande, à des conditions équitables et non discriminatoires.

3.4 volgens de commissie moet tot een faire aanpassing van slapende pensioenrechten worden overgegaan, waarbij de keuze van vorm en middelen bij de lidstaten blijft.
3.4 la commission juge nécessaire de prévoir un ajustement équitable des droits à pension dormants, le choix de la forme et des instruments de cet ajustement étant laissé aux États membres.

maar aan de andere kant is een faire mededinging, onder meer tussen de europese aluminium- en staalfabrikanten, een essentieel onderdeel van de interne markt.
cependant, une concurrence équitable, notamment entre les fabricants européens d'aluminium et d'acier, est un élément essentiel du marché intérieur.

samenvattend, voorzitter, wil de commissaris een faire behandeling van alle lidstaten toezeggen onder het motto: geen juste retour maar wel, gelijke monniken, gelijke kappen.
je tiens à ce que l'assemblée sache qu'actuellement, notre pib en irlande du nord est de 76 %, contre 79 % en 1989 et 84 % en 1984.