검색어: een kwestie van geven en nemen (네덜란드어 - 프랑스어)

het is een kwestie van geven en nemen.
toutefois, il reste des choses

het is echter een kwestie van geven en nemen.
toutefois, des concessions mutuelles s’ imposeront.

natuurlijk betekent dit altijd een kwestie van geven en nemen.
la commission nous a présenté une communication sur les bases légales et les montants maximaux.

het was beiderzijds een kwestie van een beetje geven en een beetje nemen.
il a en outre rappelé la promesse du conseil de trouver une solution appropriée à ce problème. les

dat betekent geven en nemen.
ce qui implique qu'il faut donner et reprendre.

het aardige van een compromis is meestal dat het een kwestie is van geven en nemen.
c'est dommage parce qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort.

dat is een evenwichtig, eerlijk pakket van geven en nemen.
c’ est un accord équilibré et équitable, qui comporte des concessions.

dit is een kwestie van
c'est une question de vie ou de mort.

een kwestie van zelfontmaskering.
cette attitude est assez révélatrice.

het is een kwestie van wil.
question de volonté.

van een wederzijds geven en nemen was absoluut geen sprake!
il n' a même pas été question de concessions réciproques!

meer dan een kwestie van wetgeving
la législation n'est pas tout

dat is een kwestie van coalitierecht.
a cet égard, notre attention s'est portée notamment sur les points suivants: les indications mini-

onderwijsuitwisselingen moeten plaatsvinden volgens het principe van geven en nemen.
les échanges doivent être réciproques.

dit junctim herinnert eraan dat er een verstandige evenwichtspolitiek van geven en nemen bestaat.
il faut être pragmatique et mettre les choses noir sur blanc.

klimaatverandering is een kwestie van wereldbelang.
le changement climatique est un problème mondial.

de toekomst: een kwestie van evenwicht
l’avenir: une question d’équilibre

* samenwerking is een kwestie van vertrouwen.
- de procédures de contrôle systématiques.

beide zijn zich er echter goed van bewust dat dit een proces is van „geven en nemen".
les acteurs de part et d'autre sont conscients que ce travail est un pro­cessus de «donnant, donnant».

heel wat factoren wijzen er echter op dat het aan beide zij den om een proces van geven en nemen gaat.
mais de nombreux indices montrent qu'il y a des concessions des deux côtés.