검색어: een vervallenverklaring dringt zich op (네덜란드어 - 프랑스어)

een aantal vragen dringt zich op.
je pense qu'il convient de réfléchir.

een tweede voorafgaande opmerking dringt zich op :
une deuxième remarque préalable s'impose également :

een europese bewustwording dringt zich meer dan ooit op.
une prise de conscience européenne s'impose plus que jamais.

een codificatie, maar vooral een vereenvoudiging dringt zich op.
une codification et surtout une simplification s'imposent.

als conclusie dringt zich een vraag op.
en conclusion, une question se pose.

het invoeren van een europees stralingspaspoort dringt zich dan ook op.
l'introduction d'une carte européenne d'irradiation s'impose donc d'urgence.

voorzitter, een analogie met de raad van ministers dringt zich op.
monsieur le président, l’ analogie avec le conseil de ministres nous saute aux yeux.

de noodzakelijkheid van nieuwe indicatoren dringt zich op.
la nécessité de nouveaux indicateurs se fait donc sentir.

een dergelijke wijziging dringt zich immers op bij elke wijziging van de dienst.
une telle modification s'impose en effet lors de toute modification du service.

de vraag dringt zich op wat voor europa dat eigenlijk is.
nous devons nous demander de quelle sorte d’europe il s’agit là.

dan dringt zich natuurlijk de vraag op, die- door de vertegenwoordigers
schmidhuber, membre de ¡a commission. — (de) monsieur le président, mesdames, messieurs, la

de vraag of er sprake moet zijn van compensatie dringt zich dus op.
la question de la compensation est donc posée.

er dringt zich een rationalisatie op in het beheer van de groene ruimten.
une rationalisation de la gestion des espaces verts s'impose.

dezelfde conclusie dringt zich op in verband met artikel 23 van de grondwet.
la même conclusion s'impose à propos de l'article 23 de la constitution.

de vraag dringt zich dus op hoe de convergentiecriteria concreet moeten worden uitgelegd.
il reste donc à préciser la manière dont doivent être concrètement définis les critères de convergence.

dezelfde conclusie dringt zich overigens op met betrekking tot de regeling van atypisch werk.
entrer dans le champ d'application du règlement (cee) n° 1408/71.

die keuze van de grondwetgever dringt zich op, zowel aan het hof als aan de wetgever.
cette option du constituant s'impose à la cour comme au législateur.

een vraag dringt zich op en ik zal ze klaar en duidelijk stellen: wiens belangen dient de oeso?
le rapport insiste un peu trop sur la «surprotection», dans le domaine culturel par exemple.

rekenen op conjuncturele heroplevingen op korte of lange termijn is een ijdele hoop: een radicale analyse dringt zich op.
il est vain de compter sur des reprises conjoncturelles à court ou à long terme : une analyse radicale s'impose.

een vergelijking tussen deze zienswijze en het standpunt van het hofvan justitie in de zaak delimitis / henninger braü dringt zich op.
il convient de comparer cette attitude avec celle que suggérait l'arrêt de la cjce dans l'affaire delimitis contre henninger bräu.