검색어: eerder dit jaar, (네덜란드어 - 프랑스어)

eerder dit jaar
dans le courant de l'année,

eerder dit jaar heeft het hof zijn eerste vonnis geveld.
la cour a rendu son premier verdict au début de cette année.

de eerste groep kp6-uitnodigingen is eerder dit jaar afgesloten.
cette première vague d'appels au titre de ce 6e pc a été clôturée il y a quelques mois.

eerder dit jaar nam de commissie noodmaatregelen om deze vissoorten te beschermen.
capables de supporter la pression exercée par la pêche.

de gevolgen voor de vooruitzichten lijken minder bedreigend dan eerder dit jaar.
les risques pour l'avenir semblent plus équilibrés qu'au début de l'année.

we hebben eerder dit jaar een doorbraak geforceerd en nu boeken we vooruitgang.
nous étudions ses remarques et, bien entendu, nous donnerons en temps utile des réponses détaillées à la cour.

neem bijvoorbeeld de gezondheidskaart, waarover we eerder dit jaar in het huis hebben gedebatteerd.
prenons par exemple, la carte médicale, dont nous avons débattu au sein de cette assemblée dans le courant de cette année.

eerder dit jaar kocht zij de braziliaanse ijzerertsonderneming ferteco van thyssen-krupp.
au début de cette année, elle a racheté la société brésilienne productrice de minerai de fer ferteco à thyssen-krupp.

eerder dit jaar heeft de europese commissie een mededeling over aanvullende pensioenregelingen goedgekeurd.
en début d'année, la commission européenne a adopté une communication concernant les régimes de retraite complémentaire.

eerder dit jaar heeft de commissie voorstellen voor het 6e milieu-actieprogramma goedgekeurd.
plus tôt dans l'année, la commission a adopté des propositions relatives au sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement.

eerder dit jaar heeft de commissie een soortgelijke overeenkomst met de speelgoedindustrie in europa gesloten.
plus tôt dans l’année, la commission a signé un accord similaire avec l’association des industries européennes du jouet «toy industries of europe».

3.8.2 de commissie heeft eerder dit jaar voorstellen gedaan voor een gemeenschappelijk immigratiebeleid.
3.8.2 la commission a récemment présenté des propositions pour une politique d'immigration commune.

al eerder dit jaar steunden de twaalf het be ginsel van bijeenroeping van een cvse-top in 1990.
en début d'année, les douze étaient partisans en principe de convoquer le sommet de la csce en 1990.

de raad is ermee ingenomen dat de politieke en grondwettelijke crisis in turkije eerder dit jaar is opgelost.
le conseil se félicite de la résolution de la crise politique et constitutionnelle que la turquie a connue au cours des mois qui précèdent.

bovendien heeft de raad eerder dit jaar een kaderbesluit genomen over de positie van slachtoffers in strafrechtelijke procedures.
en outre, le conseil a adoptcette ann馥 une d馗ision-cadre relative au statut des victimes dans le cadre de proc馘ures p駭ales.

dank zij hoorzittingen, die eerder dit jaar werden gehouden, wonnen wij uiteindelijk het vertrouwen van de regeringen van de lidstaten.
je tiens à faire remarquer que ce ne sont pas les agriculteurs qui ont commis ces fraudes au détriment du budget de la communauté européenne.

achtergrond de commissie heeft eerder dit jaar besloten haar eigen financieel en administratief beheer in drie fasen te verbeteren.
la commission a décidé en mars dernier d'améliorer sa gestion financière et administrative en trois phases.

eerder dit jaar besloot de navo met algemene stemmen deze gebieden aan te merken als gebieden die de onmiddellijke aandacht behoeven.
il y a quelque temps, cette année, l'otan est tombé d'accord pour estimer que ces domaines requièrent une attention immédiate.

eerder dit jaar werd er met buitenlandse financiering een serieus begin gemaakt met de opleiding van rechters in eg-recht.
au début de cette année, la formation des juges au droit communautaire a commencé sérieusement grâce à un financement étranger.

eerder dit jaar nam de commissie een mededeling aan over de ontwikkeling van de zeevaart op korte afstand in europa (6).
la commission a également annoncé dans le programme d'action sociale, 1995-1197, qu'elle adoptera un code déontologique sur l'application du principe de l'égalité des rémunérations pour un travail de même valeur pour les femmes et les hommes sur le lieu de travail.