검색어: eerwaarde heer (네덜란드어 - 프랑스어)

heer
heer

eerwaarde pater
révérend père

eerwaarde paters :
les révérends pères :

geachte heer
si vous avez des questions, j'aimerais les entendre

geachte heer,
monsieur,

heer dimitriadis.
lors de sa …ème session plénière des …

eerwaarde j.p. mondet, de heer g.
abbé j.p. mondet, m. g.

eerwaarde j.p. mondet;
abbé j.p. mondet;

--„stel u gerust, eerwaarde heer! ik stel mij zelven verantwoordelijk.”
-- rassurez-vous, mon révérend, je réponds de moi.

de eerwaarde paxton had mij toevertrouwd aan het opzigt van jeffries smith.
le révérend paxton m’avait confié aux soins de jeffries smith.

dat blijkt onder meer uit het schokkende getuigenis van de eerwaarde heer herman boon, de aal moezenier van de luchthaven van zaventem.
ces faits sont corroborés par le témoignage choquant du très respectable m. herman boon, l'aumônier de l'aéroport de zaventem.

--„ik ken mij zelven, eerwaarde vader! mijn besluit is onherroepelijk.”
-- je me connais, mon père, ma résolution est irrévocable.

voorts zou ik de aandacht wil len vestigen op het overleg dat de heer de klerk heeft gevoerd met aartsbischop tutu, de eerwaarde heer boesak en pastoor chikane.
certains députés ont fait état de leurs préoccupations à la suite de l'exécution de m. mangena boesman et de plusieurs autres personnes.

in ieder geval ben ik graag bereid de zaak verder te bestuderen en te onderzoeken of sprake is van discriminatie van de eerwaarde.
en tout cas, c' est bien volontiers que je consulterai plus attentivement le dossier et que nous examinerons le cas de discrimination du révérend.

eerwaarde pater delille, michel, missionaris-franciscaan in taiwan (8.04.2000).
le révérend père delille, michel, missionnaire franciscain à taiwan (08.04.2000).

bij koninklijk besluit nr. 5614 van 10 augustus 2005, wordt eerwaarde heer guido delvoye, aalmoezenier tweede klasse van de katholieke eredienst, tot aalmoezenier eerste klasse benoemd op 1 december 2004.
par arrêté royal n° 5614 du 10 août 2005, m. l'abbé guido delvoye, aumônier de deuxième classe du culte catholique, est nommé aumônier de première classe, le 1er décembre 2004.

--„volstrekt niet, eerwaarde!” hernam aramis, min of meer onthutst door de hagelbui van tegenwerpingen, die op hem neervielen.
-- mais, mon révérend..., reprit aramis quelque peu abasourdi de la grêle d'arguments qui lui tombait sur la tête.

in het groote middelschip, dat door zijn menigte graftomben wel een kerkhof gelijkt, smeekte de eerwaarde morton den zegen des hemels af en beval hij den togt in de hoede der voorzienigheid aan.
là, dans la grande nef, pleine de tombes comme un cimetière, le révérend morton implora les bénédictions du ciel et mit l’expédition sous la garde de la providence.

paganel had dus het genoegen een landgenoot de hand te drukken in den persoon van den eerwaardigen, toen zeer bejaarden heer viot.
paganel put donc serrer la main à un compat_rio_te dans la personne du respectable m viot, alors très âgé.

--„laat ons fransch spreken, eerwaarde vader!” zeide hij tot den jezuïet, „de heer d’artagnan zal des te meer van onze woorden vrucht hebben.”
«parlons français, mon père, dit-il au jésuite, m. d'artagnan goûtera plus vivement nos paroles.