검색어: eigen voor (네덜란드어 - 프랑스어)

voor eigen aandelen
pour actions propres

tuin voor eigen gebruik
jardin familial

vervoer voor eigen rekening
transport pour compte propre

elk soort filtermateriaal heeft evenwel zijn eigen voor- en nadelen.
il reste que chaque ma tériau filtrant possède des avantages et des inconvénients qui lui sont propres.

verschillende scenario's zijn denkbaar, ieder met zijn eigen voor- en nadelen.
différents scénarios peuvent être envisagés, avec leurs avantages et leurs inconvénients.

leder van deze statistische eenheden heeft haar eigen voor- en nadelen en beantwoordt aan andere behoeften.
chacune de ces unités statistiques a ses avantages et ses inconvénients propres et répond à des besoins distincts.

voor die toewijzing beschikken de lidstaten over een reeks mogelijkheden, ieder met hun eigen voor- en nadelen.
en ce qui concerne l’imputation des coûts, les États membres peuvent choisir entre plusieurs options, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients.

de geassocieerde landen zullen hun eigen voor bereidingsprogramma's moeten vaststellen en uitvoeren overeenkomstig de prioriteiten die zij zelf zullen vaststellen.
il reviendra aux États associés de définir et de mettre en œuvre leurs propres programmes de préparation en fonction des priorités qu'ils se seront eux-mêmes fixées.

in de nationale verslagen zijn voorbeeldenaangetroffen van zowel interne als externe evaluaties, enbeide methoden hebben zo hun eigen voor- en nadelen.
en espagne, l’évaluation à mi-parcours (2004) estactuellement menée par le personnel du plan nationalconcernant les drogues (pnsd), tandis que le plan grec exigeune évaluation externe.

dit is toe te schrijven aan het feit dat de consument slechts zelden tegenover de leverancier in een zodanige economische machtspositie verkeert dat hij aan deze zijn eigen voor waarden kan opleggen.
nombre de dispositions de ces lois sont d'ordre public.

1980 ap vaste vp: iing aan de lid­staten π hei innen der eigen voor de kv υ irjtfeten (' ï'd­.tuk 40)
- le remboursement forfaitaire aux etats membres des frais encourus pour la perception des ressources propres (chapitre 40)

de commissie en de raad hebben bijgevolg hun eigen, voor het publiek toegankelijke, voorschriften goedgekeurd inzake de toegang tot de documenten waarover zij beschikken.'
• des règles plus claires peuvent favoriser la bonne administration, en aidant les fonctionnaires à répondre de façon adéquate et rapide aux demandes de documents émanant du public.

we vragen de commissie daarom niet alleen hun eigen voor stellen voor versterking van de eu-inspecteurs in te voeren, maar ook om hen de bevoegdheid van nationale in specteurs te geven.
cela ne signifie nullement que nous sommes opposés au con trôle, cela veut juste dire que nous sommes contre une étape bureaucratique supplémentaire. nous préférerions que les mécanismes de contrôles soient de bas en haut plutôt que de haut en bas.

in de toekomst zullen de beide manieren van toegang tot gegevensbestanden vermoedelijk naast elkaar bestaan, ieder met zijn eigen voor- en nadelen, die in wezen op het volgende neerkomen:
la question de la formation des archivistes en europe touche à des problèmes connexes, tel celui de la reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur au sein des communautés.

de kostenstijging van de invoer heeft onvermijdelijk haar weerslag gehad op de consumptieprijzen en in dit economisch ongunstig klimaat konden de lid-staten alleen voortgaan met hun eigen voor zichtig economisch beleid om weerstand te bieden tegen de inflatoire druk.
la facture alourdie des importations s'est inévitablement répercutée sur les prix à la consommation et, dans ce climat économique défavorable, les États membres n'ont pu que poursuivre les orientations prudentes de leurs politiques économiques diverses contre la poussée inflationniste.

daarover zal in het voorjaar van 1992 een besluit genomen moeten worden. ik kan hier slechts zeggen dat de commissie haar eigen voor stellen zal indienen in de vorm van een soort „pakketdelors nr. 2".
cela étant, les vues exprimées par ce parlement, telles que j'ai pu les entendre cet après-midi, qui sont favorables à un effort accru et plus large dans le domaine de la cohésion économique et sociale, et qui vont dans le sens de la reconnaissance dans les dispositions institutionnelles d'un rôle plus important pour les régions, peuvent compter sur le soutien total de la commission.

het franse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de gemeenschap van in totaal 136340 t witte suiker uit de eigen, vóór 31 maart 2005 in interventie genomen voorraden.
l'organisme d'intervention français met en vente sur le marché intérieur communautaire, par ouverture d'une adjudication permanente, une quantité totale de 136340 tonnes de sucre blanc acceptées à l'intervention avant le 31 mars 2005 et détenues par ledit organisme.

in het upov-verdrag is bepaald dat elke intergouvernementele organisatie die bevoegdheid heeft ter zake van de door het verdrag geregelde aangelegenheden en beschikt over haar eigen – voor al haar lidstaten bindende – wetgeving inzake de verlening en bescherming van kwekersrechten, tot het upov-verdrag kan toetreden.
la convention upov prévoit que toute organisation intergouvernementale peut devenir partie à la convention si elle a compétence pour des questions régies par la convention et si elle a sa propre législation prévoyant l'octroi et la protection de droits d'obtenteurs liant tous ses États membres.