검색어: eind goed, al goed (네덜란드어 - 프랑스어)

eind goed, al goed.
tout est bien qui finit bien.

zo is eind goed, al goed!
ainsi, tout est bien qui finit bien!

overal geldt: eind goed, al goed.
en tous les cas, tout est bien qui finit bien.

past hier nu het adagium, voorzitter, eind goed al goed?
c'est donc avec plaisir qu'aujourd'hui je formule des remerciements.

eigenlijk moet ik tot slot zeggen: eind goed, al goed.
en fait, je dois dire tout à fait sincèrement, pour conclure, que tout se termine ici de à la satisfaction générale.

u zegt wellicht dat het er niet toe doet, eind goed al goed.
j'ajouterai queje crois que c'est tout à fait irregulier.

eind goed, al goed, maar het had natuurlijk ook wel sneller gekund.
je crois d'ailleurs qu'on aurait pu s'arrêter là.

mag ik ook tegen collega jarzembowski zeggen: eind goed, al goed.
puis-je également dire à notre collègue jarzembowski: tout est bien qui finit bien.

uiteindelijk had het toch heel wat voeten in aarde, maar eind goed al goed!
quoi qu' il en soit, nous arrivons aujourd' hui à bon port, et c' est ce qui compte.

als ik het goed begrepen heb: eind goed, alles goed.
je ne peux que recommander au parlement européen d'adopter ce train de mesures sur les carburants.

, omdat ze al goed gebrieft zijn
parce qu'ils ont déjà été bien informés

in mijn land zeggen wij „eind goed, al goed" en dit zal inderdaad goed aflopen.
dans mon pays, nous disons que tout est bien qui finit bien et dans ce cas, tout va bien se terminer.

de commissie is trouwens al goed geïnformeerd.
cela paraît logique, mais ce ne l'est pas.

eind goed, al goed, zei tindemans, als de denen dit halfjaar de orthodoxe europese idee helpen redden. ■
(stages européens en alternance dans les métiers).

de grote schroeven zitten toch al goed vast.
nous avons en effet déjà donné de grands coups de vis.

we zijn al goed op weg naar zo'n netwerk.
nous avons déjà fait des progrès dans ce sens.

het is al goed als ze hun personeel kunnen behouden.
c'est déjà bien quand elles parviennent à conserver leur personnel.

daar is zo'n tienjarig jubiüeum alleen al goed voor.
ne fût-ce que pour cette raison, la commémoration de la tragédie survenue voici dix ans est un bien en soi.

de systemen die nu al goed functioneren, zijn onderling totaal verschillend.
les systèmes qui marchent d'ores et déjà de façon satisfaisante sont eux-mêmes fort différents les uns des autres.

momenteel is die al goed voor meer dan 80% van de olievoorziening.
les ressources présentes sur son sol sont en voie d'épuisement et sa dépendance aux importations – qui représentent maintenant grosso modo plus de 80% de son approvisionnement pétrolier – s'accroît.