검색어: elchlepp (네덜란드어 - 프랑스어)

verslag-elchlepp
rapport elchlepp

hartelijk dank, mijnheer elchlepp.
merci, monsieur elchlepp.

het woord is aan de rapporteur, de heer elchlepp.
la parole est à m. elchlepp en tant que rapporteur.

de heer elchlepp wil de commissie een vraag stellen.
m. elchlepp a une question pour la commission.

de heer elchlepp zei dat hij van het parlement wat meer eisen verwachtte.
la plupart des questions mentionnées par m. elchlepp de­vront être analysées à mesure que nous progressons.

mijnheer de voorzitter, ook ik wil de heer elchlepp complimenteren met zijn verslag.
monsieur le président, je voudrais également féliciter m. elchlepp pour son rapport.

elchlepp dat ook polen en andere landen daartoe spoedig de mogelijkheid krijgen.
cela fait d'ailleurs partie des exigences de la commission des affaires sociales et de l'emploi.

mijnheer elchlepp, ik meen dat dit uw maiden-speech in dit parlement is.
monsieur elchlepp, je crois savoir que c' est votre première intervention dans cet hémicycle.

mijnheer de voorzitter, het verslag van de heer elchlepp is zeer goed, mijn hartelijke dank daarvoor.
madame le président, le rapport de m. elchlepp est très bon et je voudrais l' en remercier vivement.

ik deel de verontrusting die door velen wordt geuit, met name door de heer elchlepp en mevrouw daskalaki.
ils nous ont dit ne pas être en mesure de proposer une autre date pour la conclusion de l'accord.

ik waardeer de creatieve manier waarop mijn collega elchlepp heeft gezocht naar wegen om dit mogelijk te maken.
j'apprécie la manière créative dont mon collègue m. elchlepp a cherché des moyens de rendre cela possible.

waarde collega's, met deze woorden van de heer elchlepp verklaar ik het debat te zijn gesloten.
mesdames et messieurs les députés, avec l' intervention de m. elchlepp, le débat est clos.

de voorzitter. - mijnheer elchlepp, ik meen dat dit uw maiden-speech in dit parlement is.
le président. ­ monsiem elchlepp, je crois savoir que • c'est votre première intervention dans cet hémicycle.

de heer elchlepp vermeldde dat er in duitsland veel meer aanvragen zijn ingediend dan het budget toelaat, zoals ook in an dere landen het geval is.
on a déploré à juste titre que si le parlement ne s'était pas montré ferme dans le cadre de ses prérogatives et de la procédure de conciliation, cette décision aurait signifié un arrêt brutal et à vrai dire peu compréhensible pour une idée qui est non seulement bonne mais aussi nécessaire sur le chemin qui doit nous mener à une europe unie et élargie.

de heer elchlepp sprak van het bedrag dat de europese unie aan landbouw besteedt en het bedrag dat verspild wordt aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid en misbruik van dat systeem.
erasmus est un programme qui relie lesjeunes gens au reste de l'europe dans le cadre de leur formation - et comme faisant partie de celle-ci - plutôt que d'instiller en eux un discours fondé sur la crainte et d'attiser la xénophobie.

ik wil mijn interventie besluiten door nogmaals de rapporteur, de heer elchlepp, te bedanken, en alle parlementsleden die aan dit debat hebben deelgenomen.
je voudrais conclure mon intervention en remerciant à nouveau le rapporteur, m. elchlepp, ainsi que tous les députés qui sont intervenus dans ce débat.

ook verheugt het mij dat de heer elchlepp het woord genomen heeft, om de simpele reden dat hij ooit een prachtig verslag geschreven heeft, waarvan ik nu nog geniet.
en même temps, je me réjouis de voir que m. elchlepp a pris la. parole à ce sujet, pour la simple raison qu'il a rédigé un rapport merveilleux dont je me sers encore actuellement.

mijnheer de voorzitter, ook ik schaar mij achter de gelukwensen van de collega's aan de rapporteur, de heer elchlepp. hij heeft uitstekend werk verricht.
monsieur le président, je tiens à m' associer à mes collègues dans leurs félicitations au rapporteur m. elchlepp pour l' excellent travail accompli.

elchlepp (pse). - (de) mevrouw de voorzitter, ook ik dank de heer pex voor zijn voortreffelijk verslag.
elchlepp (pse). - (de) madame le président, moi aussi je remercie le rapporteur, m. pex, pour son rapport bien réussi.

een vermindering - en de heer elchlepp heeft dat volkomen terecht naar voren gebracht - kunnen we ge woon niet aanvaarden, want de middelen binnen de euro pese unie zijn nu al zo gering.
nous ne comprenons absolument pas les coupes opérées - m. elchlepp a eu tout à fait raison de le souligner - car les fonds existant actuel lement au sein de l'union européenne sont déjà très ré duits.