검색어: elke bezoldiging of vrijgevigheid (네덜란드어 - 프랑스어)

met behoud van een bezoldiging of een wachtwedde;
avec maintien d'une rémunération ou d'un traitement d'attente;

de stagiair mag geen bezoldiging of vergoeding eisen.
le stagiaire ne peut réclamer aucune rémunération ou indemnité.

enkel een vaste bezoldiging of presentiegeld is toegelaten.
seuls sont admis une rémunération fixe ou des jetons de présence.

als begunstigde van een bezoldiging of toelage toegekend door :
en tant que bénéficiaire d'un traitement ou d'une allocation accordé :

de toekenning van een gewaarborgde wedde, bezoldiging of loon;
l'octroi de traitement, rémunération ou salaire garantis;

elke bezoldiging gebonden aan een niet-gepresteerde vooropzeg kan gesubsidieerd worden.
toute rémunération liée à un préavis non presté ne peut être admise à la subvention.

4° alle personen die een bezoldiging of een toelage van de instelling ontvangen;
4° toute personne qui reçoit une rémunération ou une allocation de l'établissement;

op die manier zouden ethische initiatieven uiteindelijk uitsluitend verwateren tot weldadigheid of vrijgevigheid.
ce faisant, on finirait par qualifier d’initiatives éthiques exclusivement les œuvres de bienfaisance ou les manifestations de générosité.

elke bezoldiging in verband met een niet gepresteerde opzeggingstermijn mag niet in aanmerking komen voor de subsidie.
toute rémunération liée à un préavis non presté ne peut être admise à la subvention.

de aanbeveling doet volstrekt geen afbreuk aan de gebruikelijke onderhandelingen over de bezoldiging of de arbeidsomstandigheden op de werkplek.
ce dont l'assemblée est aujourd'hui saisie est une simple recommandation, c'est-à-dire la première des étapes vers une action communautaire dans le domaine concerné.

het recht op wedde, de bezoldiging of het loon, met inbegrip van het recht op verhoging in wedde;
le droit au traitement, à la rémunération ou au salaire y compris le droit à l'avancement de traitement;

4° de wetenschappelijke activiteiten van de ambtenaar, als begunstigde van een bezoldiging of toelage of beurs toegekend door :
4° des activités scientifiques du fonctionnaire, comme bénéficiaire d'une rémunération, allocation ou bourse octroyée par :

behalve de ingevolge lid 1 vastgestelde bezoldiging mogen hem voor de controle van de jaar rekening geen andere bezoldiging of andere voor delen worden toegekend.
si l'assemblée générale ne procède pas à la nomination en temps utile, ou si une personne nommée ne peut remplir sa tâche, le tribunal du siège nomme un commissaire aux comptes à la demande du conseil de surveillance ou d'un aaionnaire.

wanneer het op die datum geen bezoldiging of een verminderde bezoldiging geniet, wordt het percentage berekend op de bezoldiging die het dan verschuldigd geweest zou zijn.
s'il ne bénéficie à cette date d'aucune rémunération ou s'il bénéficie d'une rémunération réduite, le taux est calculé sur la rémunération qui lui aurait été due.

de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de raad van bestuur ontvangen een vaste bezoldiging of presentiegelden waarvan het bedrag door de algemene vergadering wordt bepaald.
le président, les vice-présidents et les membres du conseil d'administration perçoivent une rémunération fixe ou des jetons de présence dont le montant est arrêté par l'assemblée générale.

de algemene vergadering stelt het bedrag vast van de vaste bezoldiging of de presentiepenning van de leden van de onderscheiden colleges, evenals het bedrag van de vergoeding der reiskosten.
l'assemblée générale détermine les émoluments fixes ou les jetons de présence des membres des divers collèges, ainsi que les indemnités de déplacements.

2° de duur van de wetenschappelijke activiteit van de ambtenaar, vóór zijn indiensttreding in die instellingen, als begunstigde van een bezoldiging of een subsidie toegekend door :
2° la durée de l'activité scientifique de l'agent, avant son entrée en service dans ces mêmes établissements, comme bénéficiaire d'une rétribution ou d'une subvention attribuée par :

de niet-gewerkte uren worden afgehouden van de bezoldiging of komen in mindering van de jaarlijkse vakantie, al naar gelang de overeenkomst tussen de werkgever en de betrokken werknemer.
les heures non-travaillées sont retirées de la rémunération ou viennent en déduction des vacances annuelles, selon accord entre l'employeur et le travailleur intéressé.

de wedde, de bezoldiging of het loon, met inbegrip van de vaststelling van de weddeschalen en de berekening van het bedrag ervan, met inbegrip van de voor hun vaststelling in aanmerking komende periodes;
le traitement, la rémunération ou le salaire, y compris la fixation des échelles de traitement et le calcul de leur montant, y compris les périodes qui entrent en considération pour leur fixation;

de voor medische kosten verstrekte voorschotten worden ingehouden, hetzij op bedragen die krachtens dit stelsel aan de aangeslotene zijn verschuldigd, hetzij op de bezoldiging of het pensioen, hetzij op elk ander bedrag dat de instelling aan de aangeslotene is verschuldigd.
les avances sur frais médicaux sont récupérées, soit sur toute somme due à l’affilié au titre du présent régime, soit sur la rémunération ou la pension, soit encore sur toute somme due à l'affilié par son institution.