검색어: en de gevangene van azkaban (네덜란드어 - 프랑스어)

--de gevangene antwoordde niet.
la prisonnière ne répondit pas.

hij is de politieke gevangene van zijn eigen militairen.
débats du parlement européen

zo niet, zal hij de gevangene van de conservatieven blijven.
les responsables politiques des États baltes ont lancé un appel pathétique aux nations occidentales pour qu'elles leur viennent en aide.

hij is de langst vastzittende gevangene van latijns-amerika.
c'est le plus ancien prison nier d'amérique latine.

het parlement moet oppassen niet de gevangene te worden van de raad.
il s'agit de promouvoir au niveau politique et économique davantage d'interdépendance pour assurer stabilité et développement durable avec les amis de l'union européenne.

de coster, f., politiek gevangene van breendonk, te wespelaar;
de coster, f., prisonnier politique de breendonk, à wespelaar;

iedere vennootschap is in zekere zin de gevangene van het eigen nationale
chaque société est en quelque sorte emprisonnée dans son système national et ne peut ni étendre ses activités, ni s'associer avec une autre société au-delà des frontières nationales de la même façon et avec la même liberté que dans l'État membre où elle a été constituée.

aldus zijn vele europese politici de gevangene van hun eigen retoriek geworden.
ainsi, de nombreux politiciens européens sont devenus prisonniers de leur propre rhétorique.

door de opzet van het verdrag van maastricht zijn begrotingsbeleid en loonbeleid min of meer de gevangene van het prijsstabiliteitsdoel.
l'avenir et la sécurité de l'europe dépendra également de la capacité à trouver un emploi à un plus grand nombre possible des vingt millions de chômeurs européens.

dat was de laatste slag, dien men aan de gevangene toebracht.
c'était le dernier coup porté à la prisonnière.

--„ik dank u, mijnheer!” antwoordde de gevangene nederig.
-- je vous rends grâce, monsieur», répondit humblement la prisonnière.

frydman, j., politiek gevangene van breendonk, te brussel;
frydman, j., prisonnier politique de breendonk, à bruxelles;

de baron trad langzaam voorwaarts en bracht zijn vorschenden blik van de gevangene op den jongen officier.
le baron entra lentement, et porta son regard scrutateur de la prisonnière au jeune officier:

"en hoe denkt gij, dat kapitein grant, de gevangene der australiërs, behandeld wordt?"
-- et quel traitement, suivant vous, a subi le capitaine grant, prisonnier des australiens?

„zet die tafel daar,” zeide een stem, welke de gevangene voor die van felton herkende.
«posez là cette table», dit une voix que la prisonnière reconnut pour celle de felton.

boisdequin, m., zoon van een politiek gevangene van breendonk, te brussel;
boisdequin, m., fils d'un prisonnier politique de breendonk, à bruxelles;

coekelbergs, r., politiek gevangene van breendonk, te wezembeek-oppem;
coekelbergs, r., prisonnier politique de breendonk, à wezembeek-oppem;

c. verontrust over de omstandigheden waaronder de gevangene sedert 100 dagen wordt vastgehouden,
s'inquiétant de ses conditions de détention qui durent depuis 100 jours,

is de commissie echt verantwoordelijk voor al onze narigheden, of is zij in zekere zin de gevangene van de raad ? en wijzelf?
lorsque nous parlons de couleur et de cosméti ques, il nous faut réfléchir très sérieusement à ces problèmes.

neem bij voorbeeld de berichten over de gevangene alberto valdês terán: het zijn tegenstrijdige berichten.
en effet, les nouvelles concernant alberto valdês teran sont contradictoires.