검색어: en ik wil op tijd terug zijn (네덜란드어 - 프랑스어)

ik wil op dit punt verder gaan.
je désire poursuivre sur ce point.

ik wil in zes dagen aan den oever der sneeuw-rivier terug zijn.
moi, je veux en six jours être revenu sur les bords de la snowy.

ik wil op een paar punten ingaan.
je voudrais faire plusieurs remarques.

ik wil op twee ervan nader ingaan.
je voudrais en relever deux.

ik wil op de kwestie niet nader ingaan.
je n'insisterai pas plus longuement sur cet incident.

ik houd niet van speculaties en ik wil op dit punt dan ook liever niet speculeren.
je n’ évolue pas dans le monde de la spéculation et je préférerais m’ abstenir de toute spéculation sur le sujet.

-- mijnheer de voorzitter, ook ik ben de raad en de commissie dankbaar dat zij op tijd terug zijn voor dit uitgelopen debat.
monsieur le président, je tiens également à remercier le conseil et la commission pour être revenus ici rapidement afin d’ assister à ce débat plus long que prévu.

mijnheer de voorzitter, ik wil op twee dingen wijzen.
monsieur le président, j' ai deux remarques à faire.

ik wil op dit ogenblik dezelfde woorden nog eens herhalen.
le président. — merci beaucoup, monsieur le président en exercice du conseil.

ik wil op twee aspecten nog even extra de aandacht vestigen.
je voudrais juste en soulever deux aspects.

ik wil op de gelukwensen reageren door de vraagsteller dank te zeggen.
je remercie l'auteur de celleci de ses félicitations.

ik wil op me op dit moment niet vastpinnen op een precieze datum.
je ne suis pas très favorable à la fixation d' une date spécifique à ce stade.

ik wil op twee punten wijzen omdat ik concrete handelingen belangrijk vind.
je voudrais à ce stade développer deux points qui portent sur des actions concrètes.

ik wil op deze plaats commissaris wulf-mathies bedanken voor haar aanwezigheid.
je voudrais particulièrement saluer la présence de mme le commissaire, qui est venue pour ce rapport.

de heer david (s). — (en) ik wil op dit onderwerp wat dieper ingaan.
david (s). — (en) je voudrais insister sur cette question.

u heeft in dit huis een hele reeks kwesties aan de orde gesteld, en ik wil op uw vragen graag antwoord geven.
plusieurs éléments ont été soulevés par les parlementaires et je voudrais y répondre.

"tom austin is een goed zeeman; hij zal de _duncan_ naar de plaats harer bestemming brengen, ze behoorlijk herstellen en op den bepaalden tijd terug zijn.
tom austin est un bon marin. il conduira le _duncan_ à sa destination, il le réparera habilement et le ramènera au jour dit.

oddy (pse). — (en) mijnheer de voorzitter, ik wil op persoonlijke titel een opmerking maken.
oddy (pse). — (en) monsieur le président, je souhaiterais faire une déclaration à titre personnel.

als wij de opdrachten zien die wij onszelf stellen in de communautaire wetgeving, bijvoorbeeld het terugsturen van tdocumenten binnen 14 dagen, en we weten dat meer dan 85 procent van die documenten niet op tijd terug zijn, met wat voor wetgeving zijn we dan bezig als we weten dat men zich daar niet aan kan houden?
au vu des objec­tifs que nous nous fixons nous­même dans la législation communautaire, par exemple le renvoi des documents Τ sous 14 jours, et que nous savons que plus de 85 % de ces documents reviennent en retard, à quelle sorte de législa­tion nous attelons­nous, sachant que l'on ne peut s'y te­nir?

liese (ppe), rapporteur. - (de) mijnheer de voorzitter, ik wil op twee dingen wijzen.
nassauer (ppe). - (de) monsieur le président, au nom du groupe ppeje demande, conformément à l'article 131 du règlement un ajournement de cette discussion à la pro chaine séance plénière à bruxelles.