검색어: enthousiaster (네덜란드어 - 프랑스어)

de ongeschoolde werknemers tonen zich enthousiaster.
la maind'oeuvre non qualifiée est en général plus en faveur du travail en groupe.

maar ik werd nog enthousiaster toen ik jacques delors zijn programma hoorde uiteenzetten.
mais j'ai été plus enthousiaste encore d'entendre jacques delors exposer son programme.

maar de ontmoeting met gelijkgestemde studenten vanuit alle hoeken van europa maakte hem enthousiaster.
mais les contacts avec d'autres étudiants de différents pays d'europe qui partagent les mêmes intérêts que lui l'ont rendu plus enthousiaste.

als wij dit aan de burgers kunnen overbrengen, zullen zij de europese unie enthousiaster ondersteunen.
si nous pouvons le faire savoir aux citoyens, je pense qu' ils pourront adhérer à cette union européenne avec un plus grand enthousiasme.

sommige zijn enthousiaster dan andere, en de mate waarin zij bevoegdheden en taken wensen te delegeren is verschillend.
certaines y sont plus attachées que d’autres et le degré de délégation des compétences et missions qu’elles sont disposées à accepter est variable.

daar was men intern wat enthousiaster over en ik heb begrepen dat in de loop van het jaar we daar ook iets over tegemoet kunnen zien.
y figure également la nécessité de veiller au respect du principe de l'additionnalité par les États membres.

maar we willen de rapporteur nog enthousiaster feliciteren met het werk dat hij verwezenlijkt heeft in dit verslag dat een taak afsluit die hij jaren geleden begonnen is.
mais nous voudrions encore féliciter avec plus d'enthousiasme le rapporteur pour le travail réalisé dans ce rapport, qui est le couronnement d'une tâche entreprise il y a plusieurs années.

de verkiezingen zijn gelukkig relatief rustig verlopen... het verbazingwekkende was dat oude mannen en vrouwen kwamen stemmen en dat ze nog enthousiaster waren dan de jongeren.
heureusement, les élections se sont déroulées dans un calme relatif...la chose vraiment étonnante est que les femmes et hommes âgés sont allés voter et que leur enthousiasme dépassait celui des jeunes.

in alle eg­landen sprak een meerderheid zich uit voor deze aanvullende initiatieven, waarbij de landen met minder ontwikkelde economieën vanzelfsprekend enthousiaster waren dan de rijkere landen.
on trouve dans tous les pays de la communauté des majorités en faveur de ces initiatives supplémentaires, les pays aux économies moins développées étant évidemment plus enthousiastes que les pays plus prospères.

ik had de fungerend voorzitter van de raad willen vragen of het coördinatie comité niet op de een of andere manier pressie op de ministers van financiën kan uitoefenen om een beetje actiever en enthousiaster te zijn op dit gebied.
le président. — je prends acte de votre observation, mais je dois dire que ce dont vous vous plaignez dépend également de la façon dont sont organisés nos travaux.

weer een andere reden is de kennelijk toenemende tendens tot het aangaan van emotionele of zelfs huwelijksbanden op al zeer jonge leeftijd en een zeker gebrek aan vertrouwen in de stelregeldat geliefden elkaar na een periode van afwezigheid des te enthousiaster in de armen vallen.
une autre raison est la tendance croissante à nouer des liens affectifs ou conjugaux, de plus en plus jeune, et à se défier de la maxime : "l'absence renforce l'affection".

dezelfde burgers zouden overigens het idee van vrijheid, met vrij verkeer, enthousiaster aanvaarden, indien de europese besluitvormer dit project aanpakt met behulp van voor de veiligheid van de buitengrenzen essentiële elementen.
d'ailleurs, ces mêmes citoyens accepteraient avec plus d' enthousiasme l' idée de liberté liée à la libre circulation si le décideur européen déterminait ce projet à l' aide d' éléments indispensables à la sécurité des frontières externes.

coimbra martins van de internationale conjunctuur, de mogelijke weerslag van de golfoorlog op de sovjetunie en op de verschillende krachten die elkaar de macht in de sovjetunie betwisten, zijn geenszins bevordelijk voor een enthousiaster houding jegens de een, of een strengere houding jegens de ander.
staes formulation des questions, je pense que la question qui sera posée le week-end prochain à la population lituanienne est claire et nette, sans équivoque, ni manipulation, même si le pouvoir central de moscou brandit des décrets pour prouver que le référendum en lituanie est illégal.

als gevolg van deze historische en geografische verschillen was de eerste groep landen veel enthousiaster over de voordelen van de door het programma gefinancierde it-systemen dan de tweede groep landen, omdat zij de ervaringen en inzichten van de landen met meer douaneverkeer konden gebruiken;
en raison de ces différences historiques et géographiques, les premiers étaient bien plus enthousiastes vis-à-vis des avantages que présentaient les systèmes informatiques financés par le programme que les derniers, car ils pouvaient ainsi utiliser et partager les enseignements tirés par les pays avec un trafic douanier plus important.

de heer ribeiro (cg), rapporteur voor advies van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid. — (pt) mevrouw de voorzitter, als ik niet toevallig de auteur van het advies van de commissie economische zaken voor dit verslag was geweest, zou de steun die ik haar zou geven, nog enthousiaster zijn.
il ne faudra pas non plus négliger les secousses que ne manqueront d'accuser les régions lors de la première étape de l'union économique et monétaire.