검색어: er van uit gaan (네덜란드어 - 프랑스어)

er van uit gaan
supposer

ik ga er van uit dat de commissie dit
comme je l'ai dit, c'est là une question qui a préoccupé un certain nombre de députés.

we mogen er dus niet van uit gaan dat het vanzelf wel goed komt.
c'est un combat politique essentiel et je suis optimiste sur nos chances de gagner.

de ondernemingen geloven er in en zien er een gunstige dynamiek van uit gaan.
dans mon pays la baisse de l'impôt sur le revenu d'un point de pib créerait, en 4 ans, 400 000 emplois.

laten wij er eens van uit gaan dat het hierbij om een belangrijk hoofdstuk gaat.
imaginez-vous qu'il s'agit d'un chapitre très important.

ik ga er van uit dat het parlement daarmee akkoord gaat.
(le parlement marque son accord)

zoals ik al zei, gaan wij er van uit dat de ratificatie plaats
il comprendra, j'en suis sûr, que nous devons

ik zou u in het kort willen vertellen waar wij daarbij van uit gaan.
certes, le débat d'aujourd'hui indique les lacunes du traité, qui n'inclut pas spécifiquement la politique culturelle parmi les compétences communautaires.

men mag er van uit gaan dat extra kredieten door middel van een aanvullende begroting niet nodig zullen zijn.
si l'on pouvait encore craindre, en début d'année, que les dépenses agricoles 1991 dépasseraient même la ligne directrice agricole, il est certain aujourd'hui que ce ne sera pas le cas.

uitoefent. de voorzitter van de commissie maakt er van rechtswege deel van uit.
vers la politique étrangère et de sécurité commune (pesc), mécanisme de rapprochement et d’expression d’une diplomatie commune des États membres.

laten wij er eens van uit gaan dat deze besparingen voortvloeien uit monetaire bewegingen, uit de beweging van de dollar.
mais, me faisant l'écho de l'opinion énoncée par les groupes politiques, je tiens à bien souligner devant le con seil qu'il ne doit pas y avoir de malentendus sur ce point.

buitenlandse studenten moeten er daarom niet van uit gaan dat ze hun verblijfskosten kunnen financieren uit betaald werk of parttime werk.
dans ce cas, ils devront également apporter la preuve qu'ils sont admis dans une ins­titution d'enseignement supérieur et disposent des moyens nécessaires pour financer leurs études.

het is onmogelijk thans een geloofwaardig actie programma te ontwikkelen, indien men er van uit
l'approche nouvelle, indiquée ci-dessus, et son application pratique au serpent ne conduisent pas, à elles seules, à une politique économique et monétaire commune. cette approche est un point

buitenlandse studenten moeten er daarom niet van uit gaan dat ze hun verblijfskosten kunnen financieren uit betaald werk of part-time werk.
aucune politique générale n'est appliquée en la matière.

hij gaat er van uit dat alle in 1999 in istanboel aangegane verbintenissen volledig worden nageleefd."
il s'attend à la pleine mise en oeuvre de tous les engagements pris à istanbul en 1999".

als rapporteur moet ik dat eveneens doen. ik ga er van uit dat de commissie haar standpunt daarbij aangeeft.
cette évolution prévisible s'accompagnera simultanément d'une aggravation dramatique de la pollution atmosphérique.

bijgevolg kon het gerecht er op goede gronden van uit gaan dat rekwirante, anders dan zij beweert, wel inzage van die stukken was toegestaan.
par conséquent, c’est à juste titre que le tribunal a considéré que contrairement aux allégations de la requérante, celleci a bien eu accès à ces documents.

anders dan het vorig jaar kunnen we er dit jaar van uit gaan dat de vastleggingskredieten volledig rond zijn en dat bij de betalingskredieten zelfs extra middelen nodig zullen zijn.
circonscription a été désignée par la communauté «région relevant de l'objectif n°l» et cela a été approuvé par le parlement.

sinds enige tijd bestaat echter de neiging om er van uit te gaan dat er één enkele transmissiemarkt bestaat, ongeacht het transmissieplatform [64].
ces derniers temps, la tendance est toutefois à définir un marché unique des services de diffusion, quelle que soit la plate-forme de diffusion utilisée [64].

ik ga er van uit dat bij deze gelegenheid ook een voor alle zijden bevredigende oplossing voor de financiering van het fusieprogramma kan worden gevonden.
la commission et le conseil, pour des raisons techniques plutôt que politiques, cela est parfaitement clair, ont oublié de prévoir ce montant dans le budget original de 1992.