검색어: er wordt opgemerkt dat (네덜란드어 - 프랑스어)

daarbij wordt opgemerkt dat:
un certain nombre de points sont soulevés:

er wordt opgemerkt dat de tekst evenwichtig van inhoud is.
au cours des débats, l'accent est mis sur le fait que le texte présente un contenu équilibré.

daarnaast wordt opgemerkt dat s. de lobkowicz en s.
il est relevé qu'en outre, s. de lobkowicz et c.

bovendien wordt opgemerkt dat ondanks het verschijnen van satellieten, voor de
etant donné qu'on s'accorde généralement à penser que la solution de l'avenir, peut-être lointain, sera la commutation électronique temporelle, même pour le téléphone, on pourrait envisager d'intégrer l'ensemble des télécommunications, qu'il s'agisse du télex, de la transmission des données, du téléphone ou même du visiophone, dans un seul et même réseau, que l'on appellerait

hierbij wordt opgemerkt dat de genoemde productnamen geen dwingende keuzes zijn;
par ailleurs, il est à noter que les noms des produits mentionnés n'imposent pas un certain choix;

er wordt opgemerkt dat het om een volledige en definitieve buitenbezitstelling gaat, zonder billijke schadeloosstelling.
il est relevé qu'il s'agit d'une dépossession complète et définitive, réalisée sans juste indemnité.

er wordt opgemerkt dat die verzwaarde sanctie in overeenstemming is met artikel 4 van de voormelde richtlijn.
il est relevé que cette sanction renforcée est conforme à l'article 4 de la directive précitée.

er wordt opgemerkt dat middelen van de ene naar de andere glb-pijler kunnen worden overgeheveld.
on relèvera la possibilité qui est donnée de transférer des fonds d'un pilier de la politique agricole commune à l'autre.

voorts wordt opgemerkt dat de aan onderzoek en afvalbeheer toegewezen middelen ontoereikend zijn.
la proposition fait en outre état de l'insuffisance des fonds alloués à la recherche et à la gestion des déchets.

volledigheidshalve wordt opgemerkt dat voor de deeltijdse werknemers de arbeidstijdgegevens in uren worden aangegeven.
pour être complet, il convient de remarquer que pour les travailleurs à temps partiel les données relatives au temps de travail sont déclarées en heures.

in de nota van toelichting betreffende deze wijziging wordt opgemerkt dat de afrondingsproblematiek in het btw-
l’exposé des motifs relatif à cet amendement indiquait que la problématique de l’arrondi avait été discutée au sein du comité de

er wordt opgemerkt dat een rechtssysteem voor grensoverschrijdende overeenkomsten unilateraal zou kunnen worden gekopieerd in de nationale wetgevingen.
il est noté qu’un système juridique couvrant les contrats transfrontaliers pourrait être unilatéralement copié dans le droit national.

voorts wordt opgemerkt dat geen enkel verzoek tot herziening van de compenserende maatregelen werd ontvangen.
il convient également de noter qu'aucune demande de révision des droits compensateurs n'a été reçue.

verder wordt opgemerkt dat voor modules de werkgelegenheid de ontwikkeling van de productie in de unie volgde.
il est encore à noter que, pour les modules, l'emploi a suivi la tendance de la production de l'union.

soms wordt opgemerkt dat sociale aspecten, waaronder de gevolgen voor de werkgelegenheid, meer aandacht verdienen.
d'aucuns font remarquer que les aspects sociaux, notamment les effets sur l'emploi, méritent une plus grande attention.

er wordt opgemerkt dat middelen van de ene naar de andere glb-pijler kunnen worden overgeheveld en dat de transfers variëren.
«on relèvera la possibilité qui est donnée de transférer des fonds d'un pilier de la politique agricole commune à l'autre, tout comme la diversité que présentent les transferts adoptés.

(108) voorts wordt opgemerkt dat dit de enige overheidsparticipatie in bioscope in de vorm van investeringssubsidie is.
(108) il convient de noter par ailleurs que c’est la seule participation de l’État en subvention aux investissements dans le bioscope.

er wordt opgemerkt dat bij het elektronisch afsluiten van overeenkomsten een deelnemer alleen maar in staat is een product te gebruiken als anderen het gebruiken.
il a été observé que, dans les contrats établis par voie électronique, la capacité des participants à utiliser un produit dépend du fait que d'autres personnes l'utilisent ou non.

(52) er wordt opgemerkt dat de normale waarde werd vastgesteld op basis van de kosten en prijzen van de indieners van het verzoek.
(52) À cet égard, il convient de noter que la valeur normale a été établie sur la base des coûts et des prix des requérants.

voorts wordt opgemerkt dat deze schade alleen wordt geacht voor alle bedrijven in een bepaalde gemeente te gelden wanneer:
elle indique aussi que ce dommage est présumé pour toutes les entreprises d'une des communes affectées par ces calamités naturelles si: