검색어: ergens mee zitten (네덜란드어 - 프랑스어)

- proces is ergens mee bezig.
- & #160; le processus effectue une tâche.

dat is een van de problemen waar we mee zitten.
c' est là l' un des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

dat is het probleem waar we op dit moment mee zitten.
c' est le problème que nous connaissons actuellement.

dat is een probleem waar we heel politiek, heel reëel mee zitten.
il ne suffit pas de condamner le coup d'etat.

want dat is de ware oorzaak van het probleem waar we nu mee zitten.
car la source de la difficulté que nous avons, c’ est bien celle-là.

ik heb een beetje mee zitten schrijven met de commissaris en ik kom daar absoluut
les règles doivent être les mêmes pour tous, y compris pour nos partenaires italiens, espagnols et aussi allemands.

waar wij mee zitten alleen maar staat te bibberen van angst voor de verenigde staten.
par conséquent, on a fait ce qui avait été décidé.

dan zouden wij waarschijnlijk niet de problemen hebben gekend waar we vandaag de dag mee zitten.
pour ce qui concerne les programmes de convergence, ils préparent le terrain en vue d'une réduction des taux d'intérêt.

het zorgwekkende is dat wanneer de eu zich ergens mee bemoeit, zij er onherroepelijk een puinhoop van maakt.
le problème, c’ est que l’ implication de l’ ue perturbe inévitablement les choses.

dat wordt dus een van de grote moeilijkheden waar we de komende jaren mee zitten. dat moeten wij niet verhelen.
dans ce même ordre d'idées, je me félicite de la conclusion d'un accord avec la slovénie.

maar het probleem waar we nu mee zitten is dat de amerikaanse en britse troepen de snel verslechterende veiligheidssituatie niet in de hand hebben.
mais le fond du problème est que les forces américaines et britanniques sont tout simplement incapables de faire face à la situation sur le plan de la sécurité, qui se dégrade rapidement.

het probleem waar hij natuurlijk mee zit
je ne pense pas que nous abuserions de ce droit.

ook ik betreur het geweld dat we gisteren hebben gezien, maar we moeten begrip hebben voor de frustraties waar de havenarbeiders momenteel mee zitten.
je déplore également la violence que nous avons vue hier, mais nous devons comprendre la frustration que les dockers éprouvent pour le moment.

mag ik nog iets opmerken waar ik erg mee zit.
permettezmoi d'évoquer encore une question qui me préoccupe beaucoup.

twee keer hebben we samen met de ovse de conclusie moeten trekken dat de uitkomsten van de verkiezingen niet legitiem waren en dat is het probleem waar we in wezen mee zitten.
par deux fois, nous avons dû, avec l' osce, conclure que les résultats des élections n' étaient pas légitimes. tel est, fondamentalement, le problème auquel nous sommes confrontés.

dat is de vraag waar de socialistische fractie mee zit.
le chiffre selon lequel 14 directives sur les 86 sont en vigueur dans tous les etats membres est loin d'être satisfaisant.

en vreest de dag waarop geen ziel een andere ziel ergens mee kan bijstaan, en er geen voorspraak van haar aanvaard wordt en er geen losprijs van haar aangenomen wordt en zij niet geholpen zullen worden.
et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre; où l'on n'acceptera d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle aucune compensation. et ils ne seront point secourus.

dat is het typische standpunt van een jurist die eerst een definitie wil hebben voordat hij ergens mee kan beginnen, in plaats van dat hij zich eens met het leven bezighoudt, met datgene wat werkelijk gebeurt.
d'une part le dévelop pement rapide des technologies, et d'autre part, ce que carsten hoppenstedt a dit, à savoir que nous vivons dans un système global.

vandaag de dag zou de wetenschap eerder proberen een biochemische mens te creëren, die alles voor elkaar zou krijgen door slechts een pilletje te slikken, een paar slokken van een drankje te nemen of zich ergens mee te injecteren.
aujourd'hui la science pourrait tenter de réaliser un homme biochimique, qui pourrait tout résoudre à coup de pilules ou de breuvage ou d'injection, mais nous croyons encore -j'en suis même intimement convaincu -qu'il n'en sera pas ainsi.

een zeer grote zorg waar ik en tal van anderen mee zitten, is dat de commissaris zich ervan bewust is dat wij de afgelopen jaren een zeer pijnlijke periode hebben doorgemaakt, waarin wij getracht hebben het over een nieuw landbouwbeleid eens te worden.
les services juridiques disent-ils que vous pouvez d'un coup de crayon prendre à nouveau 1991 au ¡ieu de 1992 comme année de référence des quotas, en particulier quand les agriculteurs ont décidé sur le plan commercial de faire de gros investissements dans leurs entreprises et doivent donc rembourser à long terme?