검색어: ervanuit (네덜란드어 - 프랑스어)

in deze paragraaf wordt eentoelichting gegeven op enkele voorbeelden van wat ervanuit het centrum in 2001 is bereikt.
la commission a présenté son rapport au conseil «affaires générales» defévrier 2002.

op grond van een totale analyse mag ervanuit worden gegaan dat het voorstel geen aanvullende economische belasting voor de industrie vormt.
il ressort d'une évaluation globale que la proposition ne constituera pas une charge économique supplémentaire pour les entreprises.

het comité gaat ervanuit dat er rekening wordt gehouden met de constitutionele situatie in de lidstaten. het verzoekt om bij de uitwerking van deze strategische documenten als gelijkwaardige partners samen te werken, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
le cdr présume qu'il sera tenu compte de la situation constitutionnelle des États membres; et demande de tenir compte du fait que l'élaboration de ces documents-cadres politiques doit s'effectuer dans le cadre d'une collaboration inspirée par un esprit de partenariat et d'égalité, conformément au principe de subsidiarité;

het derde punt is het feit dat de oorspronkelijke, tussen parlement en commissie over eengekomen tekst en de nu voor ons liggende tekst op hoofdpunten zo sterk van elkaar verschillen, dat wij ervanuit gaan dat wij vandaag de tweede eerste lezing houden.
le troisième point est constitué par le fait que le texte initial sur lequel se sont entendus le parlement et la commission et le texte qui est aujourd'hui à l'examen s'écartent tellement l'un de l'autre sur les points essentiels que nous considérons que nous procédons aujourd'hui à la deuxième lecture.

3.1 het eesc gaat ervanuit dat stagiairs een bijdrage kunnen leveren aan de productie van ondernemingen en aan de economie in haar geheel, terwijl zij tegelijkertijd de nodige ervaring opdoen, vooropgesteld dat de werkplek een voldoende gestructureerde leeromgeving biedt.
3.1 le cese considère que les stagiaires peuvent contribuer aux résultats des entreprises et à l'économie dans son ensemble, tout en acquérant l'expérience dont ils ont besoin, pour autant que l'environnement d'apprentissage sur le lieu de travail soit suffisamment structuré pour faciliter cette acquisition.

optie b gaat ervanuit dat er autonome of door de lidstaten gestuurde aanpassingsmaatregelen zullen worden genomen en stelt voor zachte instrumenten te gebruiken en maatregelen te steunen die het aanpassingsproces op de korte termijn kunnen bevorderen, sommige aanpassingsmaatregelen met ongewenste effecten voorkomen en een europees meerwaarde voor de programma's creëren.
dans l'hypothèse d'actions d'adaptation autonomes ou entreprises par les États membres, cette option suggère de recourir à des instruments non contraignants et de soutenir les actions qui peuvent, à court terme, accélérer l'adaptation, prévenir certaines formes d'adaptation inefficace et créer une valeur ajoutée communautaire pour les régimes en question.

& kmail; gaat ervanuit dat pgpmet het commando pgpaan te roepen is. ook bij gnupgzal het commando pgpgebruikt worden. als de toepassing niet onder die naam aangeroepen kan worden moet u een zogenaamde symbolische koppeling (symlink) aanmaken.
& kmail; s'attend à ce que votre binaire pgp soit appelé pgp. dans le cas de gnupg, il s'attend à ce que le binaire soit appelé gpg. si tel n'est pas votre cas, créez simplement un lien symbolique.