검색어: fabeltjes (네덜란드어 - 프랑스어)

feiten of fabeltjes?
les mythes ou les faits?

wie het tegendeel beweert, vertelt fabeltjes.
dire le contraire, c’ est raconter des histoires.

wie het tegendeel beweert, vertelt alweer fabeltjes.
dire le contraire, c’ est encore raconter des histoires.

wij vertellen absoluut geen fabeltjes, wij zijn geen populisten.
falconer (s). — (en) monsieur le président, je voudrais apporter une correction à ce que je viens de dire.

iedereen die wel eens uit een kinderboek heeft voorgelezen weet dat fabeltjes niet helemaal waar zijn.
or, quiconque a déjà lu des livres pour enfants sait que les contes ne sont pas tout à fait vrais.

wij hebben het denken van te veel van onze medeburgers laten vergiftigen door de constante toediening van halve waarheden en fabeltjes door nationalisten.
nous avons laissé les demi-vérités et les mythes répandus incessamment par les nationalistes empoisonner les esprits de trop de nos concitoyens.

zijn antwoord waarin hij alleen de fabeltjes herhaalt die we hier al 15 jaar horen, noopt me er evenwel toe onze deelneming met hem te betuigen.
mais malheureusement, la réponse qu' il a donnée à ma question m' oblige à lui exprimer mes condoléances, car il n' a fait que répéter toutes les balivernes que l' on nous débite depuis 15 ans.

wij zijn het slachtoffer van de fabeltjes van iemand als elie wiesel of marek halter, van via machtsmisbruik gepleegde censuur, van steeds nieuwe aanvallen.
nous comprenons par cela — aussi bien le rapporteur que la commission — que dans le cas où l'on impute à un ministre de l'imprévoyance et de la maladresse — nous soulignons que le parquet français, pas plus que la commission, n'a estimé qu'il s'agissait d'une attitude volontaire pour effacer des empreintes —, l'opinion négative est aussi licite que la positive.

deze bewering berustte niet op werkelijke gronden, maar dergelijke fabeltjes over bedreigingen worden door bepaalde mensen naarstig de wereld ingestuurd om rassenhaat te kweken. de situatie wordt er
a défaut d'avoir réalisé le droit des derniers, celui des premiers reste instable et menacé, mais la responsabilité ne saurait incomber au mouvement pacifiste qui, lui, a toujours insisté sur ce point ; on doit la chercher ailleurs, notamment parmi les etats belligérants des deux camps.

ik wil er — samen met de rapporteur — op wijzen dat over de problemen die met de totstandbrenging van de interne markt verband houden, veel fabeltjes worden verteld.
la plupart d'entre elles viennent entraver le fonctionnement du marché unique. ce rapport invite donc la commission à exercer un rôle de police plus efficace dans le marché unique, sans avoir peur de traduire des pays en justice et de s'assurer de l'harmonisation des peines sanctionnant l'infraction des règles du marché unique.

bovendien zijn er jammer genoeg nog mensen die geloof hechten aan een aantal fabeltjes, zoals de bewering dat milieubescherming de economische ontwikkeling in de weg staat, dat de milieuactivisten een romantische beweging vormen en zoiets als een terugkeer naar de natuur bepleiten en dat uiteindelijk zelfs de werkloos heid zal toenemen, als de milieuvoorschriften strikt worden toegepast.
nous approuvons, je le répète, la priorité donnée par m. estgen à l'environnement, et nous faisons nôtre aussi la critique qu'il adresse au conseil. la façon dont celui-ci tente, une fois de plus, de s'arroger les compétences budgétaires du parle ment en fixant d'avance un plafond de coûts frise la piraterie.