검색어: fundamentele bezwaar (네덜란드어 - 프랑스어)

daartegen heb ik fundamentele bezwaren.
pour moi, ces inconvénients sont fondamentaux.

dit fundamentele bezwaar is niet de enige reden om tegen dit verslag te stemmen.
À cette raison fondamentale de voter contre ce rapport s’ en ajoute une autre.

ik heb echter meer fundamentele bezwaren.
je nourris toutefois des objections plus fondamentales.

hiertegen hebben wij een fundamenteel bezwaar.
c’ est ici que nous formulons notre principale objection.

ondanks dit fundamentele bezwaar wil ik iedereen bedanken die ertoe heeft bijgedragen dat aan de begrotingsprocedure voor 2006 weldra een eind komt.
nonobstant cette objection fondamentale, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la conclusion imminente de la procédure budgétaire 2006.

mijn fundamenteel bezwaar tegen de voorstellen van de com­missie betreft niet het principe.
l'union européenne est invitée à intervenir auprès des institutions financières internationales afin qu'elles soutiennent le programme de réforme du gouvernement roumain.

mijn fractie heeft wel fundamentele bezwaren tegen de door de commissie voorgestelde werkwijze.
ces accidents touchent particulièrement les groupes de consommateurs à haut risque, tels que les en fants, les personnes âgées et les analphabètes, qui sont malheureusement nombreux dans la communauté européenne.

evenmin wordt geantwoord op het fundamentele bezwaar dat de vrijstellingen voor de gezinsveeteeltbedrijven zo verreikend en evolutief zijn dat de hoofddoelstelling van het mestdecreet volledig op de helling wordt gezet en uitgehold.
il n'est pas davantage répondu au grief fondamental selon lequel les exonérations pour les élevages familiaux sont à ce point extensives et évolutives que l'objectif principal du décret sur les engrais est totalement compromis et entièrement vidé de sa substance.

het werd door de andere delegaties met belangstelling onthaald, maar stuitte op tal van fundamentele bezwaren.
mais le groupe démocrate-chrétien est divisé sur la question : les italiens sont pour et les allemands sont contre, comme en témoignent en particulier les explications de vote de mm. bocklet et pirkl (2).

het verslag op zich is goed, maar toch zou ik enkele fundamentele bezwaren naar voren willen brengen.
le rapport est bon en soi mais je voudrais faire valoir quelques réserves fondamentales.

indien de vertegenwoordigers fundamentele bezwaren hebben, worden zij uitgenodigd om deel te nemen aan een raad van bestuur.
en cas d'objections fondamentales de la part des représentants, ceux-ci sont invités à assister à un conseil d'administration.

de rapporteur heeft een fundamenteel bezwaar tegen een vanuit europa opgelegde verplichting tot het instellen van een dergelijk comité.
présentation du mode de production biologique

onder die omstandigheden werd de financiering van luchthavens en luchthaveninfrastructuur beschouwd als een openbare taak en deed deze geen fundamentele bezwaren rijzen op het punt van staatssteun.
dans ces conditions, le financement des aéroports et de leurs infrastructures était considéré comme une mission de nature publique et ne soulevait en principe pas de doutes au regard des aides d'État.

het in beginsel eens zijn met een hervorming van deze gemeenschappelijke marktordeningen, ma­ken zij soms fundamenteel bezwaar tegen de wij­ze waarop dit moet gebeuren.
la plupart des États membres, tout en acceptant le principe d'une réforme de ces organisations commu­nes de marché, ont émis des réserves parfois fondamentales sur les modalités de celles- ci.

de federatie van rudolf steinerscholen in vlaanderen maakte van deze gelegenheid gebruik om haar fundamentele bezwaren bij de geconstrueerde ontwikkelingsdoelen en eindtermen kenbaar te maken aan dvo en aan de minister van onderwijs.
la fédération des écoles rudolf steiner en flandre a profité de l'occasion pour émettre ses objections fondamentales aux objectifs de développement et objectifs finaux, auprès du dvo et du ministre de l'enseignement.

de boodschap van het europese parlement is: de ontwerpverdragen moeten niet gesloten worden, tenzij de raad enkele fundamentele bezwaren van het parlement wegneemt.
le message du parlement européen est le suivant: les projets d' accords ne doivent pas être adoptés, à moins que le conseil n' entende certaines objections fondamentales du parlement.

de bovengenoemde voornaamste organisaties (esa/copa/cogeca) hadden geen fundamentele bezwaren tegen de voorgestelde tekst.
aucune des organisations susmentionnées (esa/copa/cogeca) n’a soulevé de question de fond sur le texte proposé.

afgezien van deze fundamentele bezwaren tegen een quotaregeling vreest de afdeling dat zo'n regeling tot nieuwe spanningen tussen de europese wijnbouwregio's zal leiden.
hormis ces réserves de principe à l'encontre d'un régime des quotas, la section craint en outre qu'un tel régime ne crée de nouvelles tensions entre les régions viticoles européennes.

de clercq (eldr). - mijnheer de voorzitter, tegen het voorgestelde ontwerpverslag en de ingediende amendementen heb ik twee fundamentele bezwaren.
je ne peux juger dans quelle mesure on a conscience, ce faisant, des conséquences lourdes et inestimables pour l'économie - surtout pour les pme - et de l'ingérence infondée et allant partiellement à rencontre du système dans le droit civil national. j'aurais sou

bij de statistische moeilijkheden in verband met de verwezenlijking van het oorspronkelijke plan komen trouwens nog eens meer fundamentele bezwaren van methodologische aard: de beheerskosten, de verzekeringspremies en de overdrachten tussen beheerseenheden hebben in de praktijk alleen zin in institutioneel verband.
les difficultés d'ordre statistique inhérentes à la réalisation du projet initial se doublent d'ailleurs d'objections plus fondamentales d'ordre méthodologique: les frais de fonctionnement, les cotisations et les transferts entre gestions n'ont de sens en pratique que dans un contexte institutionnel.