검색어: gaan bezoeken we gent (네덜란드어 - 프랑스어)

wij wilden eenvoudig als belanglooze liefhebbers ijsland gaan bezoeken.
nous voulions tout bonnement visiter l'islande en amateurs désintéressés.

hoeveel lidstaten zijn projecten gaan bezoeken van andere lidstaten?
combien d' États membres sont-ils allés visiter les projets d' autres États membres?

de guggenheimgalerij is vrij klein, maar absoluut de moeite om te gaan bezoeken.
la galerie guggenheim est plutôt petite mais vaut vraiment la peine d'être visitée.

verder bezoeken we andere landen om ervaring op te doen en nieuwe contacten aan te knopen.
en outre, nous effectuons des visites dans d’autres pays a n d’acquérir de l’expérience et de nouer de nouveaux contacts.

met delegaties bezoeken we de visserijregio's van europa waardoor we ter plaatse vragen kunnen stellen.
nous accompagnons des délégations dans leurs voyages au sein des régions piscicoles de l' europe dans le but de poser les questions sur place.

meerdere handelaars gaan bezoeken om de prijzen te vergelijken en hierover te onderhandelen is inderdaad een gebruikelijk onderdeel van het aankoopproces.
en effet, le processus d'achat inclut généralement la visite de plusieurs concessionnaires en vue de comparer et de marchander les prix.

in het kader van het verzoek van de europese raad zal de heer natali binnenkort ook andere door de droogte getroffen afrikaanse landen gaan bezoeken.
suite aux dégâts causés par la tem­pête à la centrale hydroélectrique de cabora bassa, au mozambique, la commission a décidé le 3 avril une aide d'urgence de l'or­dre de 400 000 Écus.

is het belangrijk dat wij onze politieke verantwoordelijk heid op ons nemen en dat een delegatie wordt opgericht om de heer en mevrouw sana in de gevangenis te gaan bezoeken.
la violation des droits de l'homme en albanie est un problème d'actualité, urgent et d'importance majeure.

trouwens, europese toeristen zouden moeten weten dat de sites die ze gaan bezoeken meestal gerestaureerd worden door vrouwen en kinderen mét stokslagen en geweerbedreigingen maar zonder loon en zonder eten.
le représentant personnel de m. le secrétaire général des nations unies a quitté maintenant le territoire depuis plusieurs semaines.

dukoral is geïndiceerd voor actieve immunisatie van volwassenen en kinderen vanaf 2 jaar tegen de door vibrio cholerae serogroep o1 veroorzaakte ziekte wanneer zij gebieden gaan bezoeken waar deze ziekte endemisch/epidemisch heerst.
dukoral est indiqué dans l’immunisation active contre la maladie causée par vibrio cholerae (vibrion cholérique) sérogroupe o1 chez les adultes et les enfants de 2 ans et plus se rendant dans des régions où la maladie est endémique/épidémique.

overwegende dat het noodzakelijk is de rechten en plichten van de enquêteurs die in opdracht van het nationaal instituut voor statistiek de personen, die niet binnen de gestelde termijn op de enquête 2001 geantwoord hebben, thuis gaan bezoeken;
considérant qu'il s'impose de définir les droits et devoirs des enquêteurs appelés par l'institut national de statistique à se rendre au domicile des personnes n'ayant pas répondu dans les délais à l'enquête 2001;

er kan een delegatie van een parlement in noord-ierland naar het ierse lagerhuis komen, en omgekeerd, en wij kunnen, net als wij hier doen, rege ringen gaan bezoeken, en omgekeerd.
au cours d'une étape constitutive comme celle que nous vivons, il faut commencer par attribuer le pouvoir, idée de base de toute communauté de droit; en fait, le pouvoir législatif— y compris le pouvoir budgétaire et le pouvoir relatif aux relations extérieures — et le pouvoir juridictionnel.

in het eerste semester worden de studenten, in het kader van een zogenoemde "macro"-benådering, bij de eigen instelling in theoretisch opzicht vertrouwd gemaakt met de ontwikkeling en structuur van een aantal hedendaagse instellingen in het land dat zij gaan bezoeken.
au cours du premier semestre, on a eu recours à ce qu'il est convenu d'appeler une "macro-approche", c'est-à-dire que, dans leur établissement national les étudiants se familiarisent sur le plan théorique avec le développement et la structure d'établissements contemporains sélectionnés dans le pays-objectif.

--„de heer athos was een zijner vrienden gaan bezoeken,” hernam de heer de tréville, „een jongen bearneeschen kadet bij de gardes uwer majesteit, in de kompagnie van mijnheer des essarts, doch de kadet was op dat oogenblik afwezig; nauwelijks had hij zich in de kamer zijns vriends, hem afwachtende, tot lezen neergezet, of een zwerm van gerechtsdienaars en soldaten kwam het huis belegeren en de deuren openstooten.”
-- m. athos était donc allé rendre visite à l'un de ses amis alors absent, continua m. de tréville, à un jeune béarnais, cadet aux gardes de sa majesté, compagnie des essarts; mais à peine venait- il de s'installer chez son ami et de prendre un livre en l'attendant, qu'une nuée de recors et de soldats mêlés ensemble vint faire le siège de la maison, enfonça plusieurs portes...»