검색어: garantieverplichting (네덜란드어 - 프랑스어)

garantieverplichting
obligation de garantie

gewährträgerhaftung kan worden vertaald met ‘garantieverplichting’.
gewährträgerhaftung pourrait se traduire par "responsabilité en tant que garant".

westlb had daarom geen enkel financieel voordeel van de opheffing van de garantieverplichting.
cela explique pourquoi cette dernière n'a retiré aucun avantage financier de la suppression de l'obligation de garantie.

de deelstaat zag af van een garantieverplichting van wfa zonder daarvoor een vergoeding van wfa of westlb te vragen.
le land a renoncé à cette obligation de garantie, sans réclamer en contrepartie le versement d'une rémunération par la wfa ou la westlb.

het feit dat wfa was ontheven van haar garantieverplichting, was niet van invloed geweest op de economische positie van de deelstaat.
la suppression de l'obligation de garantie de la wfa n'a aucune incidence sur la situation économique générale du land.

met het derde deel van zijn vragen wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of een garantieverplichting dient te worden gewaardeerd
par la troisième partie de ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance s'il convient d'évaluer un engagement souscrit à titre de garantie à la date de clôture du bilan, lorsque le sort de la garantie était inconnu à cette date,

duitsland voerde aan dat de intrekking van de garantieverplichting de financiële positie van de deelstaat niet nadelig had beïnvloed en geen concurrentievoordeel voor wfa of westlb inhield.
le gouvernement allemand fait valoir que la suppression de l'obligation de garantie n'a pas influé sur la situation financière du land et qu'elle ne constitue pas un avantage concurrentiel pour la wfa ou la westlb.

hetzelfde geldt aan de duitse beurzen : de eigen middelen worden hier door de beurs­ verordening bepaald op het dubbel van de garantieverplichting,
il en est de même pour les bourses allemandes : le montant des fonds propres est fixé par la réglementation boursière au double de l'obligation de garantie

het feit dat wfa was ontheven van haar garantieverplichting, was niet van invloed geweest op de economische positie van de deelstaat. westlb werd ook niet begunstigd door de belastingontheffing.
la suppression de l'obligation de garantie de la wfa n'a aucune incidence sur la situation économique générale du land. de même, la westlb ne tire aucun avantage de l'exonération fiscale.

aangezien de wfa-verplichtingen alleen bij een dergelijke liquidatie opeisbaar werden, had de opheffing van de garantieverplichting geen invloed op de economische positie van de deelstaat.
comme les engagements de la wfa, qui ont été levés, n'auraient été exigibles qu'en cas de liquidation, la renonciation à l'obligation de garantie n'a aucune incidence sur la situation économique générale du land.

de douaneautoriteiten kunnen echter afwijkingen van deze regel toestaan indien het vervangende produkt gratis is geleverd, hetzij op grond van een contractuele of wettelijke garantieverplichting, hetzij wegens een fabricagefout.
les autorités douanières peuvent toutefois accorder des dérogations à cette règle si le produit de remplacemnt a été délivré gratuitement, soit en raison d'une obligation contractuelle ou légale de garantie, soit par suite de l'existence d'un vice de fabrication.

bovendien verklaarde de duitse overheid dat zonder intrekking van de garantieverplichting bakred geen 4 miljard dem (2,05 miljard eur) als basisvermogen van wfa zou hebben geaccepteerd.
toutefois, le gouvernement allemand indique par ailleurs que sans cette renonciation à l'obligation de garantie, l'office fédéral de contrôle du crédit n'aurait pas accepté les 4 milliards de dem (2,05 milliards d'euros) comme fonds propres de base.

indien de bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 12, lid 3, instemt met de sluiting, verstrekt de bevoegde autoriteit de exploitant een schriftelijke verklaring met als gevolg dat de exploitant wordt vrijgesteld van de in lid 1 vermelde garantieverplichting.
lorsqu'une autorité compétente approuve la fermeture de l'installation conformément à l'article 12, paragraphe 3, elle délivre à l'exploitant une déclaration écrite qui le libère de l'obligation de garantie mentionnée au paragraphe 1.

wanneer een garantieverplichting die in de eg-begroting is ingecalculeerd, moet worden nagekomen, kan de schuldeiser rechtstreeks uit het garantiefonds betaald worden: pb c 68/1993.
lorsqu'une garantie couverte par le budget communautaire devra être hon­orée, le créditeur sera remboursé directement à partir du fonds. jo c 68/1993

(143) bij de waardering van het aansprakelijk vermogen van wfa door bakred was rekening gehouden met de opheffing van verplichtingen. op grond daarvan betaalde westlb een passende vergoeding. westlb had daarom geen enkel financieel voordeel van de opheffing van de garantieverplichting.
(143) l'annulation de dettes a été prise en compte par l'office fédéral de contrôle du crédit lors de l'évaluation du capital de garantie de la wfa; c'est d'ailleurs sur cette base qu'a été calculée la rémunération appropriée versée par la westlb. cela explique pourquoi cette dernière n'a retiré aucun avantage financier de la suppression de l'obligation de garantie.