검색어: gat dichten (네덜란드어 - 프랑스어)

dichten
rendre étanche

voren dichten
défaire les sillons

titus ultrasoon dichten
sceau ultasonique titus

gaten in de regelgeving dichten
combler les lacunes dans le cadre juridique

gaten in de eu-wetgeving dichten
combler les lacunes de la réglementation de l’ue

welke opties hebben wij onderzocht om dit te verwachten gat te dichten?
quelles options avons-nous examiné pour combler le déficit attendu?

het dichten van die gaten is nu een prioriteit.
colmater ces brèches est désormais une priorité.

hans beproefde met brokjes graniet en werk het in den wand gemaakte gat te dichten.
hans, au moyen d'éclats de granit et d'étoupe, essaya d'obstruer l'entaille faite à la paroi.

het voorstel dat wij vanavond behandelen tracht het gat te dichten dat die richtlijn openliet.
la proposition que nous avons sous les yeux ce soir vise à combler le vide laissé dans la précédente proposition.

alternatieve mediatechnieken zoals weblogs, twitter en videoblogs zullen zeker helpen het gat te dichten.
les outils des médias alternatifs que sont les blogs, twitter et les vidéo blogs vont certainement contribuer à combler le fossé.

het dichten van het democratisch gat blijft primair liggen bij de raad.
paisley (ni). - (en) monsieur le président, je me félicite de l'accueil que le conseil européen a réservé aux représentants du gouvernement britannique.

ik hoop daarom dat we snel ook de nog bestaande gaten kunnen dichten.
je crois, par conséquent, que les parlements — et c'est une question qui relève des parlementaires dans chacun des etats et des parlementaires euro péens ici — peuvent envoyer des délégations qui observeront les procédures appliquées, afin d'écarter les dangers dont parle m. mcmahon.

commissie en parlement moeten dringend de gaten dichten in de europese sociale kaderwetgeving.
débats du parlement européen

kortom, voorzitter, interinstitutionele overeenkomsten zijn niet ideaal, maar kunnen tijdelijk en gedeeltelijk het democratisch gat dichten, dat definitief gedicht moet worden bij een volgende verdragsherziening.
donc, si nous pouvons trouver des solutions à travers des accords institutionnels qui, dans le passé, ont donné quelques résultats pour traiter des problèmes difficiles — ce fut le cas avec le budget — nous avons intérêt à le faire dans d'autres domaines où les traités n'ont pas prévu une intervention suffisante du président.

daarnaar moet zeker worden gestreefd in het kader van de verdere raadpleging. eerst moeten we echter zo snel mogelijk het gat dichten dat in de richtlijn zit, of daar waar althans de lidstaten denken dat het zit.
mais tout d’ abord, nous devons combler le plus rapidement possible la lacune de la directive ou, du moins, toute autre lacune à laquelle pensent les États membres.

het eerste werd zoeven al aangegeven : wij moeten met elkaar de gaten dichten die nog over zijn uit het jaar 1986 en die in 1987 niet gedicht worden.
le premier vient d'être évoqué: il faut s'unir pour combler les lacunes de l'exercice 1986 qui n'ont pas trouvé de solution pour 1987.

maar dan moet europa wel de kansen grijpen en moet het de gaten dichten om zijn posities te handhaven of te herstellen, zowel op eigen grondgebied als op een wereldmarkt vol van beloften.
encore faut­il que l'eu­rope saisisse sa chance et qu'elle colmate les brèches pour maintenir ou rétablir ses positions, tant sur son propre territoire que sur un marché mondial plein de promesses.

er was niemand in de buurt aan wie hij dat kon vertellen en dus stopte hij het gat dicht met zijn vinger en wachtte tot er de volgende dag eindelijk iemand langskwam.
il n'y avait personne autour de lui à qui il pût le dire et il boucha donc le trou avec son doigt et attendit jusqu'à ce que quelqu'un arrive finalement le lendemain.

dicht bij
près de