검색어: geaarzeld (네덜란드어 - 프랑스어)

natuurlijk hebben we geaarzeld.
rapport sans débat

in vele kringen wordt echter geaarzeld.
il demeure cependant des hésitations de multiples parts : "

zij hebben gedraald, geaarzeld en getreuzeld.
ils ont temporisé, hésité et lambiné.

de gemeenschap heeft niet geaarzeld steun te verlenen.
la communauté n'a pas hésité à leur accorder son assistance.

als wetgeving echt nodig is, mag niet worden geaarzeld.
elle estime que l'autorité doit se cantonner à l'expertise scientifique et ne doit pas être en mesure de prendre d'initiatives d'alerte.

de commissie heeft geaarzeld dit initiatiefverslag goed te keuren.
la commission s’ est montrée peu encline à accepter ce rapport d’ initiative.

de heer blair heeft geen seconde geaarzeld en vol gas gegeven.
m. blair s’ est engouffré sans retenue dans la brèche.

de commissie heeft niet geaarzeld in zulke gevallen op te treden.
nous devons régler ceux dont nous avons déjà été saisis.

zij heeft niet geaarzeld en aarzelt niet om ongebruikelijke middelen aan te wenden.
elle n'hésitait pas et n'hésite pas à utiliser des moyens non classiques.

aanvankelijk heeft de regering heel erg geaarzeld om het concept verhaalbaarheid in te voeren.
le gouvernement était au départ très frileux quant à l'introduction du concept de répétibilité.

de nationale rechterlijke instanties hebben zich, na aan vankelijk te hebben geaarzeld, in beginsel
depuis lors, la primauté du droit com munautaire, y compris vis-à-vis du droit constitutionnel national, est généralement reconnue.

is de reden hiervoor misschien niet dat wij te veel geaarzeld hebben bij de europese eenmaking?
l'autre, porte sur le contenu de la première étape de l'union économique et monétaire.

door dat ook toen werd geaarzeld, zijn daar onnodig honderd duizenden mensen omgekomen bij de etnische zuiveringen.
l'effort que les économies latino-américaines ont déployé pour se moderniser, combattre l'inflation et faire face à leurs engagements internationaux comme, par exemple, le paiement de la dette est aussi bien réel.

wij weten dat de chileense regering veel te lang heeft geaarzeld om voorstellen te doen om die discriminatie weg te werken.
nous avons conscience que le gouvernement chilien reporte depuis trop longtemps la prise de décisions destinées à y mettre un terme.

renault is een onderneming, in eigendom van de staat, die al te lang geaarzeld heeft met noodzakelijke omschakelingen.
renault est une entreprise d'état qui a trop longtemps tardé à procéder aux restructurations qui s'imposaient.

daarom heeft het bankwezen zich in eerste instantie geaarzeld om te investeren in de standaardisering en automatisering van grensoverschrijdende overmaking van kleine bedragen.
c'est pour cette raison que les établissements de crédit ont d'abord hésité à investir dans la standardisation et l'automatisation de paiements transfrontaliers portant sur de petits montants.

daarom hebben wij niet geaarzeld ons te concentreren op die aspecten van de politieke samen­werking waarvan wij dachten dat er vooruitgang mee kon worden geboekt.
notre avenir est nécessaire ment lié à celui de nos voisins du maghreb.

de bulgaren hebben om één goede reden geaarzeld de kernreactoren te sluiten: zij zijn voor één derde van hun elektriciteitsbehoefte op kernenergie aangewezen.
11 existe une bonne raison pour laquelle les bulgares ont hésité à prendre cette décision. le tiers de leur alimentation en électricité dépend de l'énergie nucléaire.

2) het talenprdbleem is ernstig en uit dien hoofde mag niet worden geaarzeld financiële middelen voor de oplossing hiervan ter beschikking te stellen;
2) le problème linguistique est sérieux et il serait donc opportun de consacrer immédiatement des moyens financiers à sa solution ;

"ik heb dus geaarzeld, maar dacht eindelijk dat mijn belang wellicht overeenstemde met dat natuurlijke medelijden, waarop elk sterveling recht heeft.
« j'ai donc hésité, dit-il, mais j'ai pensé que mon intérêt pouvait s'accorder avec cette pitié naturelle à laquelle tout être humain a droit. vous resterez à mon bord, puisque la fatalité vous y a jetés.