검색어: geeft het niet dat jij mij belt (네덜란드어 - 프랑스어)

ik neem het niet dat men mij uitfluit.
je ne permettrai pas qu'on me siffle.

de rekenkamer geeft het niet aan in haar verslagen.
la cour des comptes ne l' explique pas dans ses rapports.

dat jij mij niet gevolgd bent?
de me suivre?

ik wist het niet, dat hij daar was.
je ne savais pas qu'il était là.

hoe vaak gebeurt het niet dat men zich vergist?
il n'y a aucun doute sur le fait que l'union européenne qui se profile est une construction d'état.

geeft het niet-gecodeerde pad terug van de momenteel afgespeelde track.
retourner l'emplacement non encodé de la piste courante.

aan ideeën ontbreekt het niet, dat is wel duidelijk.
centres de services dans l'espace alpin

ook als een mantelzorger te kennen geeft het niet meer vol te houden, springt acap in.
si un aidant déclare qu'il ou elle ne peut plus faire face, l'acap le remplacera.

klopt het niet dat er iets niet goed werkt in dit land?
n’ est-ce pas la preuve que quelque chose ne fonctionne pas correctement dans ce pays?

ik betreur het niet dat de richtlijn geen betrekking heeft op financiële diensten.
je ne regrette pas que la directive ne traite pas des services financiers.

ik zeg niet dat we het niet nodig hebben.
je ne dis pas pour autant que cela ne sera pas nécessaire.

om traceerbaarheid te waarborgen, volstaat het niet dat elke fabrikant zijn eigen traceerbaarheidsmechanisme ontwikkelt.
pour assurer la traçabilité, il ne suffit pas que chaque fabricant ait élaboré son propre mécanisme.

niet dat het niet erg genoeg is maar ik dacht dat urgenties over andere zaken moeten gaan.
non pas que ce sujet ne soit pas suffisamment grave mais j'ai pensé que l'urgence doit s'appliquer à d'autres questions.

deze bijzonder ernstige crisis verdient het niet dat er zo'n draai aan wordt gegeven.
la crise du golfe sert de prétexte à deux choses: premièrement, la commission et le parlement sont dépossédés de leurs pouvoirs.

daarvoor volstaat het niet, dat de punten van vertrek en van aankomst van tevoren bekend zijn. blijkens de
il s'ensuit que les intéressés doivent être en mesure de connaître l'itinéraire emprunté et les points d'arrêt.

ik ben het niet helemaal eens met punt 8 van de rapporteur, maar ik geloof niet dat hierdoor moeilijkheden kunnen ontstaan.
je devrais conclure sur un léger désaccord, mais je ne pense pas que cela devrait poser un problème, en ce qui concerne le paragraphe 8 de l'avis du rapporteur.

bovendien geeft het vereiste van "voorafgaande banden" een ruimere strekking aan de wettelijke definitie van het niet-openbare netwerk.
en outre, l'exigence de "liens préexistants" ajoute à la définition légale de réseau non public.

daarom zou men het einde van de vicieuze cirkel mogen verwachten, ware het niet dat de werkloosheid vooral de zwakste groe-
ils sont arrivés à 64 % en 1975)· mais les différences les plus importantes ne sont pas dues aux taux de base, souvent identiques ; mais aux heures supplémentaires, aux indemnités de travail continu et surtout à la classification et à la promotion.

dit zou zonder meer positief zijn, ware het niet dat deze nieuwe banen dikwijls slecht betaald worden doordat bedrijven concurrerend moeten blijven.
ce phénomène serait très utile s'il ne s'agissait pas souvent d'emplois faiblement rétribués, compte tenu des efforts consentis pour faire face aux contraintes de la concurrence.

voor hen maakt het niet uit of jij om vergeving voor hen vraagt of dat jij niet om vergeving voor hen vraagt, god zal hun niet vergeven; god wijst de verdorven mensen de goede richting niet.
c'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: allah ne leur pardonnera jamais, car allah ne guide pas les gens pervers.