검색어: gelaatstrekken (네덜란드어 - 프랑스어)

je kunt verschillende afbeeldingen nu tot leven brengen met je eigen gelaatstrekken.
vous pouvez maintenant donner vie à toute une gamme d'images à partir de vos propres caractéristiques faciales.

de koerden zijn in turkije geen minderheid maar een van de belangrijke gelaatstrekken van het land.
les kurdes ne sont pas une minorité de ce pays, ils constituent l'un des aspects majeurs du visage de la turquie moderne.

d’artagnan zag genoeg om de soort van haar kleederdracht te herkennen, maar niet genoeg om haar gelaatstrekken te onderscheiden.
seulement, d'artagnan y voyait assez pour reconnaître la forme de ses vêtements, mais pas assez pour distinguer ses traits.

de waard, met niet veel doorzicht begaafd, bespeurde de uitdrukking niet, welke deze woorden aan de gelaatstrekken van den onbekende mededeelden.
l'hôte, qui n'était pas doué d'une grande perspicacité, ne remarqua point l'expression que ses paroles avaient donnée à la physionomie de l'inconnu.

hij trachtte zich tevergeefs de gelaatstrekken of de kleeding der moordenaars te herinneren; zijn haastige vlucht had hem in de onmogelijkheid gesteld iets op te merken.
il chercha inutilement à se rappeler ou les traits ou le costume des assassins; il s'était éloigné d'eux si rapidement, qu'il n'avait eu le loisir de rien remarquer.

door de tegenwoordigheid des kardinaals en door de ontstelde gelaatstrekken des konings verwittigd van hetgeen er had plaats gehad, gevoelde zich de heer de tréville sterk als simson tegenover de philistijnen.
averti de ce qui venait de se passer par la présence du cardinal et par l'altération de la figure du roi, m. de tréville se sentit fort comme samson devant les philistins.

dan glimlachte athos met den bevalligen maar droefgeestigen lach, die zoo wel met zijn gelaatstrekken overeenkwam, terwijl porthos zijn glas ledigde, zwerende dat aramis nooit iets meer dan een dorpspastoor zou zijn.
cependant athos souriait de ce charmant sourire mélancolique, si bien séant à sa noble figure, et porthos buvait en jurant qu'aramis ne serait jamais qu'un curé de village.

d’artagnan, die begreep, dat het kompliment aan zijn adres was, naderde, aan zijn gelaatstrekken de wanhopigste uitdrukking gevende, die hem mogelijk was.
d'artagnan, qui comprit que c'était à lui que le compliment s'adressait, s'approcha en prenant son air le plus désespéré.

edward glenarvan was twee en dertig jaar; hij had een hooge gestalte, min of meer strenge gelaatstrekken, een zeer zachten blik, kortom, over zijn geheelen persoon lag het dichterlijk waas der hooglanders.
edward glenarvan avait trente-deux ans; sa taille était grande, ses traits un peu sévères, son regard d’une douceur infinie, sa personne toute empreinte de la poésie highlandaise.

al deze cretins vertoonden symptomen van een ernstige en langdurige hypothyreoïdie: sterk getekende, grove gelaatstrekken, droge koude huid, uitpuilende buik, dikwijls met een navelbreuk, overmatig gekromde rug.
tous ces crétins présentaient des signes d'hypothyroïdie grave et de longue durée: traits grossiers accentués, peau sèche et froide, abdomen proéminent, souvent avec une hernie ombilicale, dos exagérément courbé vers l'avant.

--d’artagnan raadpleegde de gelaatstrekken zijner vrienden, welke, zooals die van d’artagnan zelven, den indruk eener hevige onrust vertoonden. men vervolgde nu de reis in snellen draf en zonder een woord te spreken.
d'artagnan examina les visages de ses compagnons, qui, comme celui d'athos, portaient l'empreinte d'une inquiétude profonde, et l'on continua la route au plus grand pas des chevaux, mais sans ajouter une seule parole.