검색어: gemeenschapshandeling (네덜란드어 - 프랑스어)

dienaangaande zij opgemerkt, dat de considerans van cen gemeenschapshandeling geen bindende
en effet, c'est précisément le système d'admission

het hof dient de wettigheid van de betrokken gemeenschapshandeling aan deze laatste bepaling te toetsen.
dans cette mesure, il appartient à la cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard de cette dernière disposition.

prejudiciële verwijzingen van nationale rechters die twijfelen over de geldigheid of de uitlegging van een gemeenschapshandeling.
règlement des différends juridiques entre États qui lui sont soumis par les États (fonction contentieuse).

daaruit volgt dat de geldigheid van een afgeleide gemeenschapshandeling kan worden aangetast wegens onverenigbaarheid ervan met dergelijke internationaalrechtelijke voorschriften.
il s’ensuit que la validité d’un acte communautaire dérivé peut être affectée du fait de l’incompatibilité de ce dernier avec de telles règles du droit international.

de wettigheid van een gemeenschapshandeling hangt in beginsel niet af van haar verenigbaarheid ervan met een internationale overeenkomst waarbij de gemeenschap geen partij is. 21
il est constant que, en principe, la légalité d’un acte communautaire ne dépend pas de sa conformité à une convention internationale à laquelle la communauté n’est pas partie 21.

daaruit volgt dat de aard en de opzet van het zeerechtverdrag zich ertegen verzetten dat het hof de geldigheid van een gemeenschapshandeling aan dat verdrag zou kunnen toetsen.
il s’ensuit que la nature et l’économie de la convention de montego bay s’opposent à ce que la cour puisse apprécier la validité d’un acte communautaire au regard de cette dernière.

2008 — zaak c-308/06 betrokken gemeenschapshandeling aan alle internationaalrechtelijke voorschriften, mits aan twee voorwaarden is voldaan.
2008 — affaire c-308/06 regard de toutes les règles du droit international, sous réserve du respect de deux conditions.

beantwoording van vragen inzake de geldigheid van een gemeenschapshandeling, wanneer dergelijke vragen bij wege van incident worden opgeworpen in een geschil voor een nationale rechterlijke instantie.
exclure la possibilité, pour le bénéficiaire d'une aide d'État, objet d'une décision de la commission adressée directement au seul État membre dont relevait ce bénéficiaire, qui aurait pu sans aucun doute attaquer cette décision et qui a laissé s'écouler le délai impératif prévu à cet égard par l'article 230, cinquième alinéa, ce, de remettre en cause la légalité de celle-ci devant les juridictions nationales à l'occasion d'un recours dirigé contre les mesures d'exécution de cette décision, prises par les autorités nationales (arrêts précités twd textilwerke deggendorf, et wiljo.

derhalve moet het hof vaststellen of de justitiabelen van de gemeenschap aan de bepalingen van een internationale overeenkomst het recht ontlenen om zich daarop in rechte te beroepen teneinde de geldigheid van een gemeenschapshandeling te betwisten.
c’est ainsi, en particulier, qu’il appartient à la cour de déterminer si les dispositions d’un accord international engendrent pour les justiciables de la communauté le droit de s’en prévaloir en justice, en vue de contester la validité d’un acte communautaire.

daar de door de gemeenschap gesloten internationale akkoorden van hogere rang zijn dan de handelingen van afgeleid gemeenschapsrecht, kan de geldigheid van een afgeleide gemeenschapshandeling worden aangetast door de onverenigbaarheid ervan met dergelijke internationaalrechtelijke voorschriften.
Étant donné que les accords internationaux conclus par la communauté bénéficient de la primauté sur les actes de droit communautaire dérivé, la validité d’un acte communautaire dérivé peut être affectée du fait de l’incompatibilité de ce dernier avec de telles règles du droit international.

- 9 - van de aan die administratieve handeling ten grondslag liggende gemeenschapshandeling, de vraag betreffende de geldigheid en de doeltreffendheid van die gemeenschapshandeling aan het hof moet voorleggen.
monsieur l'avocat général carl otto lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cour plénière du 8 novembre 1990

nota bene: de prejudiciële verwijzing biedt de rechterlijke instanties van de lidstaten de mogelijkheid, in het kader van een bij hen aanhangig geding aan het hof vragen te stellen over de uitlegging van het gemeenschapsrecht of over de geldigheid van een gemeenschapshandeling.
rappel: le renvoi préjudiciel permet aux juridictions des États membres, dans le cadre d'un litige dont elles sont saisies, d'interroger la cour sur l'interprétation du droit communautaire ou sur la validité d'un acte communautaire.

beoordeeld aan de hand van de aard van de beweerde schending (schending van procedureregels) en niet van de aard van de gemeenschapshandeling die tot de gestelde schade heeft geleid, naar het oordeel van het gerecht niet gegrond.
par lettres en date, respectivement, du 22 juillet et du 30 novembre 1992, le conseil et la commission ont rejeté cette demande.

alleen wanneer de gemeenschap uitvoering heeft willen geven aan een in het kader van de wto aangegane bijzondere verplichting of indien de gemeenschapshandeling uitdrukkelijk verwijst naar specieke bepalingen van de wto-overeenkomsten, is het aan het hof om de wettigheid van de gemeenschapshandeling te toetsen aan de regels van de wto.
ce n’est que dans l’hypothèse où la communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l’omc, ou dans l’occurrence où l’acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords de l’omc, qu’il appartient à la cour de contrôler la légalité de l’acte communautaire en cause au regard des règles de l’omc.

50) -beperking van cumulatie van oorsprong acs/lgo voor invoer van suiker tot jaarlijks maximaal 30001 — bevoegdheid van nationale rechterlijke instanties om voorlopige maatregelen te gelasten in afwachting van beslissing van hof omtrent vermeende ongeldigheid van gemeenschapshandeling
une telle prise de position met fin à l'inaction de la commission et prive d'objet le recours en carence introduit par ledit plaignant.