검색어: gesterkt (네덜란드어 - 프랑스어)

gesterkt weefsel
tissu apprêté

we doen dit als afgevaardigden met een gesterkt zelfbewustzijn.
nous le faisons en tant que députés, bien conscients de notre rôle.

ik voel me gesterkt door de betrokkenheid van de commissie.
j’ ai été encouragé par l’ engagement de la commission.

het parlement zal hier niet gesterkt uit de strijd komen.
le parlement ne sortira pas grandi de cette affaire.

litouwen moet juist in zijn gevoel van soevereiniteit worden gesterkt.
au contraire, la lituanie doit être confortée dans le sentiment de sa souveraineté.

naarmate de onderhandelingen vorderden, werden wij in die houding gesterkt.
ceyrac (dr). — monsieur le président, la position de notre groupe sur l'espace économique européen est constante depuis le début des négociations et elle n'a fait que se justifier et se confirmer au fil des événements.

ik voel me in die opvatting nog gesterkt, nu iedereen meer milieubewust is.
mon opposition se fait plus forte à un moment où, tous, nous prenons davantage conscience de notre environnement.

de top van wenen, daarna, heeft ons niet gesterkt in onze verwachtingen.
toutefois, le sommet de vienne, ensuite, n'allait pas concrétiser nos espoirs.

de opvattingen van de heer antony hebben mij alleen maar in mijn beslissing gesterkt.
le point de vue de m. antony n'a fait que renforcer cette décision.

de besprekingen die ik in de hoofdsteden heb gehad hebben mij in deze overtuiging gesterkt.
comment construire l'europe si le tissu social se défait?

de commissie heeft er vertrouwen in dat china gesterkt uit de huidige beproeving zal komen.
la commission est convaincue que la chine sorti ra renforcée de l'épreuve actuelle.

gesterkt door het tijdschema van amsterdam werden 33 punten aan zeer duidelijk omschreven termijnen gebonden.
fort de ce calendrier d'amsterdam, 33 points ont été enfermés dans des délais bien précis, bien définis.

als wij jou niet gesterkt hadden, dan zou jij bijna bij hen een beetje steun gezocht hebben.
et si nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.

alleen als zij gesterkt wordt, kan zij werkelijk een vergelijk tussen nationale belangen tot stand brengen.
c'est seulement si elle est renforcée qu'elle peut vraiment atteindre un équilibre des positions d'intérêts nationales.

de bevolking is weliswaar in toenemende mate milieubewust geworden, maar zij moet nog in haar mening hierover worden gesterkt.
on comprendra dès lors que le souci du respect des grands équilibres écologiques guidera le gestionnaire du patrimoine et le responsable forestier, avec pour priorité le maintien de la fertilité des sols, de la valeur écologique des peuplements et d'une production soutenue.

ik voel mij in dit geloof gesterkt doorsyriës nieuwe, meer realistische houding van de afgelopen paar dagen ten opzichte van israël.
seriez-vous, monsieur — me dit-on — un collabo, puisque vous témoignez d'une complaisance à son égard ?

in deze opvatting worden wij overigens gesterkt door de ervaringen die wij bij de programma's force en petra hebben opgedaan.
la communauté doit accroître son soutien à la coopération syndicale transfrontalière.

wij zullen ons niet laten ontmoedigen door tegenslagen, maar onze inspanningen juist intensiveren. wij weten ons daarin gesterkt door de europese rekenkamer.
loin d’ être découragés par certains revers, nous redoublerons nos efforts et la cour des comptes nous donne un courage nouveau dans la poursuite de cet objectif.

wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.
c'est nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. quand nous voulons, cependant, nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.