검색어: gesuggereerd (네덜란드어 - 프랑스어)

brenner heeft gesuggereerd dat
brenner a laissé entendre qu'

de volgende redactie wordt gesuggereerd :
il est suggéré de le formuler comme suit :

er worden mede enkele criteria gesuggereerd.
je dirais plutôt qu'elle en est parfois la victime!

er is een geschikt permanent orgaan gesuggereerd.
cela exige un engagement important et la mise au point de nouvelles méthodes de travail.

in kopenhagen zelf heb ik nieuwe initiatieven gesuggereerd.
comment voulez-vous qu'il en soit autrement, si le conseil de bruxelles n'est pas un succès ?

er zijn verschillende verklaringen voor deze situatie gesuggereerd:
plusieurs raisons ont été avancées pour tenter d'expliquer cette situation:

men heeft het wiskundige symbool voor oneindig gesuggereerd.
le symbole mathématique de l'infini a été suggéré.

de bezwaren van der­ lende alternatieven zijn reeds gesuggereerd.
elle souhaite que la nouvelle convention in­sère un chapitre sur la diver­sité biologique et préserve les droits des pays acp en matière de propriété intellec­tuelle et culturelle.

tijdens de conferentie is een aantal mogelijke benaderingen gesuggereerd.
la conférence a été saisie d'un certain nombre de formules à explorer.

u heeft dit gesuggereerd, mijnheer de voorzitter van de rekenkamer.
vous le suggérez, monsieur le président de la cour des comptes.

er wordt in gesuggereerd dat alleen unita de schuld draagt.
elle tend à démontrer que seule l'unita a des torts dans cette affaire.

dit wordt ook gesuggereerd door de voorgenomen koppelingen met andere registers.
c'est également ce que suggèrent les liens prévus avec d'autres registres.

een causaal verband is gesuggereerd, hoewel het werkingsmechanisme niet opgehelderd is.
une relation de causalité a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n’ ait pas été élucidé.

een causaal verband is gesuggereerd, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet is opgehelderd.
une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d’action n’ait pas été élucidé.

in het boek worden een aantal mogelijke verbeteringen voor de verwerking ervan gesuggereerd.
cet ouvrage indique les améliorations qui pourraient être apportées à leur gestion.

nu wordt gesuggereerd dat wij daarvoor een geheel europa omvattende orde nodig hebben.
aujourd'hui, on suggère qu'il faut pour cela un ordre englobant l'europe toute entière.

de volgende redactie wordt gesuggereerd voor het ontworpen artikel 20octies, § 1 :
il est suggéré de libeller comme suit l'article 20octies, § 1er, en projet :

bij wijze van voorbeelden kunnen de volgende verbeteringen van de nederlandse tekst worden gesuggereerd :
les améliorations suivantes du texte néerlandais peuvent être suggérées à titre d'exemples :

zal het een grote europese confederatie worden, zoals president françois mitterrand heeft gesuggereerd?
toutes ces préoccupations, même si elles sont vitales, ne sauraient nous détourner de ce qui est le cœur de notre action, l'abord de toute ambition affirmée: réussir l'acte unique, tout l'acte unique.

sommige lidstaten hebben al bepaalde benaderingen gesuggereerd (waaronder feed-in-tarieven of initiële-investeringstoelagen).
certains États membres ont déjà déterminé des méthodes envisageables (prix de rachat, aides aux investissements de départ).