검색어: geteisterd (네덜란드어 - 프랑스어)

afghanistan, geteisterd door oorlog en droogte
l’afghanistan frappé par la guerre et la sécheresse

gewelddadigheden hebben bangladesh vanaf zijn oprichting geteisterd.
les actes de violence ont ravagé le bangladesh dès sa création.

deze sector wordt al geruime tijd geteisterd door criminaliteit.
ce secteur est depuis longtemps confronté au phénomène de la criminalité.

de provincie vientiane werd het zwaarst geteisterd door de stormen.
la province de vientiane est celle qui a le plus souffert des orages.

de sector van europese stripverhalen wordt geteisterd door piraterij;
le secteur européen de la bd souffre du piratage,

europa werd dus honderden jaren lang geteisterd door vreselijke oorlogen.
malheureusement, il y a eu de nombreuses disputes dans la «famille européenne».

kalimantan en brazilië worden al wekenlang door grote branden geteisterd.
depuis des semaines, l'île indonésienne de kalimantan et le brésil sont ravagés par d'immenses incendies.

2.1 de economie wordt al sinds 3 jaar geteisterd door een crisis.
2.1 l'économie est frappée depuis trois ans par une crise.

gemiddeld wordt er jaarlijks in dit departement 3 000 hectare door brand geteisterd.
3 000 hectares brûlent en moyenne chaque année dans ce département.

achttien jaar burgeroorlog hebben angola geteisterd en verschrikkelijk leed teweeggebracht onderde bevol­king.
dix­huit ans de guerre civile ont dévasté l'angola et ont causé de terribles souffrances à la population.

3.3 al tientallen jaren lang worden mensen in de hele wereld geteisterd door terrorisme.
3.3 c'est un phénomène qui, depuis plusieurs dizaines d'années frappe les citoyens du monde entier.

de geheele bodem tot aan den evenaar toe, wordt nog door onderaardsche vulkanische krachten geteisterd.
tout ce sol jusqu'à l'Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

jammer genoeg wordt noord-ierland sedert veertien of vijftien jaar door burgertwisten geteisterd.
dans les deux années qui viennent, il faudra placer les aiguillages dans la bonne position.

sinds de jaren '80 wordt sri lanka evenwel door onlusten en grote economische problemen geteisterd.
nous ne savons pas quelles peu vent être ces relations car il existe plusieurs impondérables fondamentaux.

veel europese regio's werden in de zomer van 1989 geteisterd door algenplagen, bosbranden en droogte.
de nombreuses régions d'europe ont été victimes au cours de l'été 1989 de marées d'algues, d'incendies de forêts et de vagues de sécheresse.

al decennia lang wordt zaïre geteisterd door politieke dictatuur, conuptie, economisch wanbeheer en schendingen van de mensenrechten.
s'agit-il du principe de solidarité humanitaire et de notre inquiétude pour le sort des réfugiés? nous nous sommes émus, légitimement, du sort des réfugiés rwandais ces der nières années.

het gebied van midden-amerika wordt door vele ernstige institutionele, economische, politieke en menselijke problemen geteisterd.
nous voudrions d'abord voir ce que l'on peut faire de ces chiffres; leur difficulté à les récolter; quels sont ceux que l'on devrait réunir et quels sont les problèmes qui peuvent ou non se refléter dans les chiffres.

mevrouw de voorzitter, elke zomer weer worden de mediterrane regio's door ernstige natuurrampen geteisterd: enorme stortregens of verwoestende bosbranden.
madame le président, tous les étés dans les régions de la méditerranée, il se produit de graves catastrophes naturelles: pluies torrentielles ou incendies dévastateurs.

imaz san miguel (ppe). - (es) mijnheer de voorzitter, onze samenleving wordt nog steeds geteisterd door geweld.
il existe cependant des forces au sein du gouvernement et de l'armée qui ne veulent toujours pas la paix, qui s'obstinent à vouloir tabler sur la répression et sur la terreur publique.

(f) noodmaatregelen in verband met de onmiddellijke reiniging van de geteisterde gebieden;
f) les actions urgentes de première nécessité pour le nettoyage immédiat des zones sinistrées,