검색어: gevaardigden (네덜란드어 - 프랑스어)

de griekse socialistische af gevaardigden hopen dat u wordt gekozen.
les eurodéputés socialistes grecs souhaitent que vous soyez élu.

ik zal nu antwoord geven op de vragen van de geachte af gevaardigden.
nous avons été rapides, ce qui veut dire que non seule ment le parlement travaille dur mais il travaille aussi vite.

intensieve arbeid voor u, geachte af gevaardigden, en ook voor onze medewerkers.
voyez ce qui se passe aux États-unis ou en suisse, où les taxes ne sont pas les mêmes.

mevrouw de commissaris, u hebt kunnen zien dat veel af gevaardigden over de visserij hebben gesproken.
les fonds structurels destinés à l'irlande risquent d'être la victime de ce plan spécifique.

(applaus) uit te komen voor wat zij zijn, namelijk vrij gekozen af gevaardigden en geen marionetten.
(applaudissements)

als symbool van de eenmaking vergt de euro van ons, af gevaardigden, meer dan ooit dat wij bij die burgers eu ropa doen vooruitgaan.
véritable acte symbolique d'unification, l'euro nous de mande plus que jamais, à nous députés, d'être, sur le ter rain, les relais d'une europe qui avance.

er is geen enkele reden waarom af gevaardigden van het congres en van het europees parlement niet twee keer per jaar bij die top betrokken zouden worden.
il n'y a absolument aucune raison de ne pas impli quer deux fois par an les représentants du congrès et du parlement européen à ce sommet.

er zijn vijf andere vertegenwoordigers van de leraren en vijf ouders of, vanaf de zevende klas, twee ouders en drie af gevaardigden van de leerlingen.
il n'existe pas de programmes d'administration "participative" dans les écoles primaires individuelles.

uiteraard zal het europese parlement bij deze ideeën vorming worden betrokken want, dames en heren af gevaardigden, de voornaamste kwesties liggen al op ta fel.
moran lopez (s). — (es) monsieur le président, l'on m'avait attribué 20 minutes que je considérais à un certain moment comme excessives parce que je ne m'attendais pas à une telle amabilité de la part de l'auditoire.

die voorlopige oplossing bestond erin dat voor af gevaardigden met een lagere parlementaire vergoeding dan de anderen een vrij gul systeem van reiskosten werd opgezet. dat voorlopige systeem bestaat nu al negentien jaar.
nous sommes toujours confrontés au problème que l'unité qui s'occupe de ces demandes manque véritable­ment de personnel et je me permets de prier une fois de plus la commission d'améliorer la situation de cette unité administrative par une réorganisation interne.

de eerste heeft betrekking op de door twee af gevaardigden aan de orde gestelde kwestie van de unita-pariementariërs aan wie zonder enige vorm van overleg de toegang tot het angolese parlement is ontzegd.
cela fait perdre sa logique à notre politique, et les américains pourront nous toiser al lègrement et ricaner sous cape.

dergelijke op de esr-regels gebaseerde aanbevelingen zullen door af gevaardigden van de lid-staten en eurostat gezamenlijk worden ontwikkeld en vervolgens in een reeks methodologische publikaties verschijnen.
il appartient donc aux représentants de ceuxci et à eurostat de définir, d'un commun accord, des lignes directrices ad hoc sur la base des principes du sec. une fois définies, ces lignes directrices sont alors publiées dans une série de documents méthodologiques. ques.

elke aarzeling van de unie kan nefaste gevol gen hebben in de russische federatie, ook al ligt de toe komst van rusland natuurlijk hoofdzakelijk in handen van de russen zelf. ik begroet hierbij de delegatie van af gevaardigden van de doema op de tribune.
tout flottement de la part de l'union pourrait avoir des conséquences néfastes dans la fédération russe, même si l'avenir de la russie est évidemment, pour l'essentiel, dans la main des russes eux-mêmes, dont je salue ici, dans les tribunes, une délégation de députés de la douma.

deze pragmatische benadering mag ons, socialistische af gevaardigden, er niet van weerhouden verder te kijken in het vooruitzicht van een algemene hervorming van de in stellingen en ons eraan te herinneren dat de zes volgende voorzitterschappen van de unie in handen zullen zijn van regeringen waarin de socialisten aan de macht zijn.
il est du rôle du parlement européen de prôner une adaptation progressive à des normes plus strictes de rejet de poussière de bois.

henderson, fungerend voorzitter van de raad. - (en) mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats dank ik de af gevaardigden die deze ontwerpresolutie hebben ingediend.
je n'ai pas besoin de répéter, après la présidence, que la commission européenne partage la profonde inquiétude face à ce qui se passe dans cette région.

1 ) de stroom immigranten was al veel eerder op gang gekomen als gevolg van het verbod dat napoleon had uit gevaardigd op handel tussen de landen op het europese vasteland en groot-brittannië of zijn koloniën.
li des immigrants étrangers étaient venus en finlande bien plus tôt, à la suite du blocus continental imposé par napoléon qui interdisait aux pays du continent de commercer avec la grande­bretagne et ses colonies.