검색어: gevormd uit liefde voor het vak (네덜란드어 - 프랑스어)

werken uit liefde voor de kunst
travailler par amour de l'art

--„mijn liefde voor u.
-- mon amour pour vous.

gevoel voor zaken, liefde voor het milieu
le sens des affaires, la fibre écologiste

de resultatenrekening wordt gevormd uit :
le compte des résultats est formé :

en hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed.
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
l’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.

ik herhaal het, de liefde voor de studie zit in het ijslandsche bloed.
je vous le répète, l'amour de l'étude est dans le sang islandais.

over één ding was iedereen het eens: hun liefde voor ali.
la seule chose sur laquelle les gens étaient d'accord, c'est l'amour qu'ils portaient à ali.

en hun harten waren doordrenkt met (liefde voor) het kalf vanwege hun ongeloof.
dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du veau (objet de leur culte).

element gevormd uit één bouwmateriaal of uit verschillende bouwmaterialen om hetzij
élément formé d'un matériau de construction ou d'une combinaison de matériaux de construction et exerçant :

de algemene vergadering en de raad van bestuur worden gevormd uit :
l'assemblée générale et le conseil de direction sont constitués :

een gewestelijke groep kan worden gevormd uit gemeenten van verschillende provincies.
un groupe régional peut être composé de communes appartenant à différentes provinces.

ik heb respect en liefde voor alle talen in mijn land, ook voor pasjtoe.
j'ai du respect pour toutes les langues de mon pays, y compris le pachto, et je les apprécie énormément.

hiertoe werd een werkgroep gevormd uit het raadgevend comité voor het vrije verkeer, die tot taak heeft dit belangrijke vraagstuk met de commissie te bestuderen.
un groupe de travail du comité consultatif de la libre circulation a été instauré et chargé d'examiner avec la commission cet important problème.

in vivo wordt m9 gevormd uit de ingeslikte fractie van de dosis van geïnhaleerd glycopyrroniumbromide.
in vivo, le métabolite m9 est formé à partir de la fraction ingérée de la dose de bromure de glycopyrronium administrée.

geen helpende hand die uit liefde naar ons wordt uitgestoken, zoals libische vrouwen hebben.
nous ne voyons aucune main se tendre vers nous affectueusement, comme pourrait en recevoir une femme libyenne.

de liefde voor spanje of voor elk van onze vaderlanden is niet in tegenspraak met de liefde voor europa.
il est néanmoins regrettable que cet élargissement survienne un peu tôt, quand un peu tard eût été préférable.

in werkelijkheid doen de meeste mensen die in deze sector werken dit echter uit liefde voor hun vak en velen van hen worden heel wat minder goed betaald dan de werknemers uit de meeste andere activiteitensectoren.
sans cette résistance, non seulement l'emploi va se réduire dans le secteur, mais en outre une dimension impor­tante de l'intégration européenne sera perdue.

het afrika van na de onafhankelijkheid legde een grote liefde voor tractoren aan de dag, die thans bekoeld is.
l'afrique des indépendances a vécu une véritable histoire d'amour avec le tracteur, histoire aujourd'hui singulièrement refroidie.

eyram akofa tawiah : grappig genoeg was het mijn liefde voor spelletjes waardoor ik serieus ben gaan programmeren.
eyram akofa tawiah : c'est curieux, mais en fait c'est mon goût pour les jeux en ligne qui m'a conduit à prendre au sérieux le développement web.