검색어: gezond maken (네덜란드어 - 프랑스어)

gezond
sujets sains

de banksector opnieuw gezond maken
en revenir à un secteur bancaire sain

de overheidsfinanciën opnieuw gezond maken;
rétablir des finances publiques saines,

weer gezond maken van de financiële sector
le rétablissement du secteur financier

maatregelen om de banksector weer gezond te maken;
mesures visant à rétablir la santé du secteur bancaire;

het gezond maken van de binnenvaart is niet minder dan
assainir la navigation intérieure ne constitue rien de moins qu'un test pour la crédibilité d'une politique des transports euro péenne durable, en général, et du rôle que les États membres peuvent y jouer, en particulier.

neen, gezond nationalisme heeft niets te maken met vreemdelingenhaat.
a ioannina, la présidence avait proposé de retenir le terme de «participation» du parlement à ce groupe.

gezonde gemeenschappen maken.
Œuvrer pour la santé des citoyens.

daarom moet meer aandacht uitgaan naar het gezond maken van de bestanden.
de plus, plus les seuils sont élevés, plus les règles spécifiques sont précises et il y a donc par-là même une sorte de risque de limitation des offres.

dit type steun draagt bij tot het gezond maken van de overheidsfinanciën in ontwikkelingslanden.
ce type d'aide contribue à l'assainissement des finances publiques dans le cadre du développement des pays.

de gezonde optie beschikbaar maken
faire en sorte que l'option pour une alimentation saine soit accessible

1° ofwel een gezonde woning aankopen of een woning aankopen om ze gezond te maken;
1° soit acquièrent un logement salubre ou en vue de le rendre salubre;

als we in die gebieden het milieu weer gezond maken dan kunnen we de mensen daar ook weer een plek geven om te leven.
en réparant dans ces régions les dégâts causés à l'environnement, nous pourrons donner à la population un endroit où vivre.

gezondheid en veiligheid maken noodzakelijk deel uit van deze regelgeving.
la santé et la sécurité font partie intégrante de cette réglementation.

ander zijds moet de aziëstrategie van de unie in staat zijn de minder ontwikkelde aziatische landen te helpen bij het gezond maken van hun economieën.
je pense qu'il nous faut une analyse plus subtile qui reconnaisse les tendances positives générées par l'expansion croissante du marché de consommation dans cette région ainsi que par le démantèlement des barrières protectionnistes, qui s'est avéré favorable au commerce et à l'investissement.

als wij de begrotingen gezond maken, dan is dat volgens mij ook, en soms zelfs vooral, om de toekomst van onze socialezekerheidsstelsels te redden.
et si nous créons l'euro, c'est pour donner à l'europe un cadre économique dans lequel on aura plus de croissance et plus d'emplois. pourquoi?

de noodzaak een onderscheid te maken tussen zorg, gezondheid en comfort.
la nécessité de différencier le soin, la santé, le confort.

bovendien moet de gemeenschap nog een stap verder gaan en de spoorwegfinanciën gezond maken door een ruim kader te creëren, waarin ook plaats is voor regels aangaande herstructurering.
de plus, la communauté doit aller plus loin dans son effort pour assainir les finances du secteur ferroviaire, en créant un cadre exhaustif qui comprenne également des dispositions en matière de restructuration.

hoewel deze politiek uit een oogpunt van het gezond maken van de publieke financiën onvermijdbaar is, wordt daardoor wel de omvang van de effectieve vraag onder druk gezet.
bien que, du point de vue de l'assainissement des finances publiques, une telle politique soit inévitable, le volume de la demande effective en est incontestablement affecté.

bedrijven noch vakbonden maken melding van rechtstreekse gevolgen van programmeerbare automatisering voorde gezondheid.
ni les entreprises ni les syndicats ne font état de répercussions directes de l'automatisation programmable sur la santé.