검색어: goed begonnen is half gewonnen (네덜란드어 - 프랑스어)

goed begonnen is half gewonnen
un bon début est la moitié de la bataille

vroeg begonnen is veel gewonnen
vite commencé vite gagné

taken waarmee begonnen is verbergen
cacher les tâches en cours

wij zijn de week goed begonnen in oslo.
nous avons bien commencé la semaine à oslo.

begonnen is met het toetsen van de vragenlijst.
l'examen du questionnaire a commencé.

begonnen is te gisten of gegist heeft, of
avoir commencé à fermenter ou avoir fermenté, ou

gedeeld leed is half leed.
partager ses souffrances les allège.

kjer hansen verd en de commissie inbreukprocedures begonnen is.
kjer hansen cité de réponse productive, des procédures en infraction ont été entamées car la commission.

de dag is iets rustiger afgelopen dan hij begonnen is!
cette journée s'est terminée un peu plus calmement qu'elle avait commencé.

mijnheer de voorzitter, u bent uw voorzitterschap zeer goed begonnen.
monsieur le président, vous avez fait de grands débuts.

het privatiserings- en rationaliseringsproces nog maar nauwelijks begonnen is;
le processus de privatisation et de rationalisation vient à peine de commencer;

de zaak waar het om begonnen is, vindt zijn oorsprong in 1989,
lors de l'année 1996, la si­tuation des immigrés a été au cœur de l'actualité sociale et politique.

dat was dus een goed begin. het is alleen jammer dat de raad daar niet vroeger mee begonnen is.
je délaisse l'habit de rapporteur pour celui, quelque peu différent, d'orateur parlant au nom de son groupe politique.

de sluitingsdatum voor aanmeldingen is half december.
la bibliothèque

zijn opmerking dat een groot aantal hervormingen al begonnen is, was terecht.
il a fort justement souligné que nombre des éléments de ce programme étaient déjà mis en route.

de huur voor iedere maand die reeds begonnen is, blijft volledig verschuldigd.
le loyer de tout mois commencé est dû intégralement.

sinds het project is begonnen, is de bijdrage jaarlijks voort durend toegenomen.
l'awg a été créé par le groupe idst (prédécesseur du cidst) du crest en 1969.

dumouriez was zich daar al van bewust in 1792, toen deze roverij nog maar goed begonnen was.
déjà en 1792, dumouriez avait pris conscience de ce brigandage, alors seulement à ses débuts.

wij menen te moeten zeggen: het is half vol.
nous sommes arrivés à la conclusion qu’ il est à moitié plein.

we zijn goed begonnen, maar ik erken ook dat we vraagtekens kunnen zetten bij het besluitvormingsvermogen van de unie.
si les débuts ont été prometteurs, je reconnais qu' il est légitime d' éprouver des sentiments mitigés quant à la capacité de décision de l' union en la matière.