검색어: grindwinningen (네덜란드어 - 프랑스어)

gronden en grindwinningen
terrains et sites de production de graviers

overdracht van gronden en grindwinningen
transfert de terrains et de sites de production de graviers

ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen
terrains et sites de production de graviers mis à la disposition de tieliikelaitos

eventueel kon er ook sprake geweest zijn van staatssteun met betrekking tot gronden en grindwinningen.
il se peut également que des aides aient été allouées en ce qui concerne les terrains et sites de production de graviers.

mogelijke steun met betrekking tot ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen,
aide éventuelle relative à des terrains et à des sites de production de graviers mis à la disposition de tieliikelaitos

over de vraag of de gronden en grindwinningen van de finse staat aan tieliikelaitos werden overgedragen tegen de marktwaarde,
concernant la question de savoir si les transferts de terrains et de sites de graviers de l'État finlandais à tieliikelaitos avaient été réalisés à leur valeur commerciale,

de voorganger van tieliikelaitos, de wegendienst van de finse overheid, beschikte namelijk al over diezelfde gronden en grindwinningen.
en effet, le service des routes, organisme prédécesseur de tieliikelaitos au sein de l'administration finlandaise, avait déjà l'usage des mêmes terrains et sites.

de commissie merkt hierbij op dat de gronden en grindwinningen in kwestie reeds vóór de oprichting ter beschikking van tieliikelaitos stonden.
À cet égard, la commission constate que les terrains et sites visés était déjà à la disposition de tieliikelaitos avant son incorporation.

de boekwaarde van gronden en grindwinningen werd opgetrokken, omdat de finse overheid van mening was dat die onder de reële waarde van de sites lag.
la valeur comptable des terrains et sites d'extraction de graviers a été augmentée, car le gouvernement finlandais a estimé qu'elle était en deçà de la valeur réelle des sites.

(a) de vraag of de overdracht van gronden en grindwinningen van de finse overheid aan de wegenbouwonderneming tegen marktvoorwaarden is gebeurd;
a) l'État finlandais a-t-il cédé au tieliikelaitos des terrains et des zones de gravier au prix du marché?

de vlaamse regering, gelet op het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het grindfonds en tot regeling van de grindwinning, inzonderheid op artikel 15, § 5;
le gouvernement flamand, vu le décret du 14 juillet 1993 portant création d'un fonds gravier et réglant l'exploitation de gravier, notamment l'article 15, § 5;