검색어: grondtransactie (네덜란드어 - 프랑스어)

grondtransactie
mutation immobilière

in deze zaak moet worden onderzocht of asl door de grondtransactie selectief werd bevoordeeld.
en l'espèce, il convient de déterminer si asl a été favorisée de façon sélective par cette opération foncière.

de eventueel aan deze grondtransactie gekoppelde steun werd echter in deze periode van vijf jaar verleend.
or, les aides éventuellement liées à ces opérations foncières auraient été accordées au cours de cette période de cinq ans.

de grondtransactie tussen de gemeente lemwerder en aircraft services lemwerder bevat geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag.
l'opération foncière entre la commune de lemwerder et la société aircraft services lemwerder ne comporte aucun élément d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité ce.

(11) de commissie betwijfelde dat eventuele steunelementen in de grondtransacties met de gemeenschappelijke markt verenigbaar waren. zo zijn, bijvoorbeeld, aan de verkoop van de grond geen investerings-of herstructureringsvoorwaarden gekoppeld; evenmin verkeert de onderneming, volgens de door duitsland verstrekte informatie, in moeilijkheden. bij beschikking 97/753/eg werd de steun goedgekeurd onder het voorbehoud dat duitsland tijdens een periode van vijf jaar geen ad-hocsteun zou verlenen. de eventueel aan deze grondtransactie gekoppelde steun werd echter in deze periode van vijf jaar verleend.
(11) la commission doutait que les éventuels éléments d'aide liés à l'acquisition de ces terrains puissent être compatibles avec le marché commun. la vente de terrains n'implique par exemple pas de dépenses d'investissement ou de restructuration et, d'après les indications fournies par l'allemagne, l'entreprise n'était pas en difficulté. la décision 97/753/ce avait autorisé des aides à condition que l'allemagne n'accorde plus d'aide ad hoc pendant une période de cinq ans. or, les aides éventuellement liées à ces opérations foncières auraient été accordées au cours de cette période de cinq ans.