검색어: handelswijzen (네덜란드어 - 프랑스어)

— restrictieve handelswijzen van ondernemingen;
— des pratiques restrictives des entreprises,

en over de handelswijzen van de overheidsinstanties.
justice, prévu à l'article 177 du traité.

deze uitdrukking dekt een grote diversi­teit aan deelmarkten, handelswijzen, enz.
cette expression couvre des situations très diverses (elle vise certains marchés, des modes d'opération etc.)

in plaats daarvan wordt voorgesteld de onderstaande vier handelswijzen toe te passen.
au lieu de procéder de la sorte, quatre axes stratégiques sont proposés.

dat zou een bijdrage zijn tot de onderlinge toenadering van de verschillende nationale handelswijzen.
c'est dire ce qu'il serait possible de faire si ces etats-là voulaient bien opérer un virage radical et faire le choix de l'homme, tout simplement, plutôt que celui de la puissance militaire ou économique.

bepaalde handelswijzen worden derhalve onderzocht teneinde de concurrentiebeperkende gevolgen ervan te verminderen.
certains procédés sont donc en cours d'examen, en vue de réduire leurs effets anticoncurrentiels.

propagandistische handelswijzen gericht op aantasting van de verdediging of de veiligheid van de kuststaat;
propagande visant à nuire à la défense ou à la sécurité de l'etat côtier;

wo 34 geven handelend blijk van een inzicht in voor hen herkenbare en vertrouwde beroepsmatige handelswijzen.
om 34 font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familières.

handelswijzen gericht op de verstoring van communicatiesystemen of van andere voorzieningen of installaties van de kuststaat;
perturbation du fonctionnement de tout système de communication ou de tout autre équipement ou installation de l'etat côtier;

ten minste drie maanden goedgekeurde diensttijd op tankschepen hebben behaald, teneinde voldoende kennis betreffende veilige operationele handelswijzen te verwerven of
avoir accompli un service en mer approuvé de trois mois au moins à bord d'un navire-citerne afin d'acquérir une connaissance suffisante des pratiques sûres en matière d'exploitation, ou

1. ten minste 3 maanden goedgekeurde diensttijd op tankschepen hebben behaald, teneinde voldoende kennis betreffende veilige operationele handelswijzen te verwerven, of
1. avoir accompli un service en mer approuvé de 3 mois au moins à bord d'un navire-citerne afin d'acquérir une connaissance suffisante des pratiques sûres en matière d'exploitation, ou

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, we zien dat de verenigde staten volharden in hun unilaterale handelswijzen.
monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, nous vivons une époque où les États-unis d' amérique s' obstinent à prendre des initiatives unilatérales regrettables.

schadevergoedingen met een bestraffend karakter (d.w.z. schadevergoedingen bedoeld om een partij voor onacceptabele handelswijzen te bestraffen) zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
des pénalités (c’est-à-dire des dommages-intérêts destinés à punir une partie pour sa conduite outrageante) sont spécifiquement exclues.

er wordt voorgesteld om een wettelijke basis aan deze handelswijze te verlenen.
il est proposé de conférer une base légale à cette pratique.