검색어: handen gaan op elkaar (네덜란드어 - 프랑스어)

op elkaar afgestemd
bien accordés

de bedrijven gaan uiterlijk steeds meer op elkaar lijken.
les diverses formes d'entreprises ont tendance à se ressembler de plus en plus quant à leur aspea extérieur.

vorderingen op verschillende, met elkaar in verbinding staande gebieden, moeten hand in hand gaan.
permettezmoi de le dire clairement: la monnaie européenne ne se fera pas du jour au lendemain et elle ne se fera pas toute seule.

van hand to hand gaan
aller de main en main

om deze verbanden en deze synergie ten volle te benutten moeten kortetermijnmaatregelen hand in hand gaan met een langetermijnaanpak, waarbij migratiebeleid en ontwikkelingsbeleid goed op elkaar zijn afgestemd.
afin de vraiment mettre à profit ces liens et synergies, il est important de veiller à associer des mesures à court terme avec une approche à long terme, avec des politiques des migrations et du développement bien intégrées.

het comité is van oordeel dat bank- en marktfinanciering hand in hand gaan en als complementair aan elkaar beschouwd dienen te worden.
le comité estime que les financements bancaires et ceux passant par le marché vont de pair et qu'ils doivent être considérés comme complémentaires.

die twee moeten hand in hand gaan.
ces différents éléments doivent aller de pair.

dit moet ook hand in hand gaan met beweging.
cela doit également aller de pair avec l'exercice.

beide kunnen en moeten hand in hand gaan.
les deux méritent nécessairement notre attention.

bovendien kunnen eenvoud en ambitie hand in hand gaan.
du reste, simplicité et ambition peuvent aller de pair.

de economische en de sociale vooruitgang moeten hand in hand gaan.
le progrès économique et le progrès social doivent aller de pair.

economische en sociale samenhang zijn onontbeerlijk en moeten hand in hand gaan.
cohésion économique et cohésion sociale sont indispensables et doivent aller de pair.

de handel moet immers hand in hand gaan met maritieme veiligheid en milieubescherming.
le commerce doit donc aller de pair avec la sécurité maritime et la protection de l'environnement.

beide moeten hand in hand gaan. dat is onze opgave voor de komende tijd.
ces deux démarches doivent aller de pair; c'est notre tâche d'y veiller dès à présent.

de financiële programma's moeten echter hand in hand gaan met de beleidshervormingen.
toutefois, les programmes financiers doivent aller de pair avec des réformes politiques.

ten eerste: hoe kan begrotingsconsolidatie hand in hand gaan met onze groei- en werkgelegenheidsvooruitzichten?
le premier est de savoir comment rendre l'assainissement budgétaire compatible avec nos perspectives de croissance et d'emploi.

… moeten hand in hand gaan. _bar_ productiviteitsgroei en groei van de werkgelegenheid moeten hand in hand gaan.
…doivent aller de pair. _bar_ la croissance de la productivité et celle de l'emploi doivent aller de pair.