검색어: harmonisatiestreven (네덜란드어 - 프랑스어)

de commissie heeft lering getrokken uit de mislukking van het harmonisatiestreven.
c'est pourquoi, monsieur le président, je pense qu'il nous faudra adopter la solution que propose la commission et que notre collègue partrat propose également par ailleurs.

we steunen het verslag in de eindstemming, maar wij zijn van mening dat het harmonisatiestreven ervan te ver voert.
nous soutenons le rapport dans le vote final, mais nous estimons qu' il va trop loin dans ses efforts d' harmonisation.

derhalve is het alleen maar juist dat ongevallenstatistieken worden opgenomen in dit algemene harmonisatiestreven; de argumenten daarvoor zijn al even boeiend.
il n'est donc que juste, pour des raisons tout aussi irréfutables, que les statistiques d'accidents bénéficient de cette tendance générale à l'harmonisation.

dergelijke belastingprikkels zijn een essentieel onderdeel van de regionale en industriepolitiek van de eu, en zijn op zich niet onverenigbaar met een marktconforme benadering van het harmonisatiestreven.
ces mesures fiscales d'encouragement constituent une des clés de voûte de la politique régionale et industrielle de l'ue et ne présentent pas d'incompatibilité intrinsèque avec l'adoption d'une démarche d'harmonisation axée sur le marché.

dit is een moeilijke keuze omdat wij enerzijds willen voorkomen dat de harmonisatie uitmondt in een lager beschermingsniveau en anderzijds geen maximalistische voorstelen willen, omdat die normaliter een hinderpaal zijn voor het harmonisatiestreven.
ce choix est difficile parce que, d' une part, nous espérons que l' harmonisation ne mènera pas à la diminution du niveau de protection et, d' autre part, les propositions maximalistes entravent souvent le projet d' harmonisation.

daarnaast moedigt de raad de desbetreffende autoriteiten in de lidstaten en de instellingen van de eu aan onverwijld te werken aan gezamenlijke programmering van ontwikkelings­hulp voor myanmar/birma, met inachtneming van het bestaande harmonisatiestreven.
en outre, le conseil encourage les autorités compétentes des États membres et les institutions de l'ue à procéder sans délai à la programmation conjointe de l'aide au développement en faveur du myanmar/de la birmanie tout en respectant les efforts d'harmonisation existants.

voorts staat het comité achter het voornemen van de commissie om het harmonisatiestreven te centreren op bepaalde essentiële vereisten, en neemt het met belangstelling kennis van het plan van de commissie om een instrument van horizontale aard voor te stellen ten einde het merendeel van de nog resterende obstakels uit de weg te ruimen.
le comité appuie l’intention de la commission de recentrer l’harmonisation sur certaines exigences essentielles et prend note avec intérêt de son projet de mettre au point un instrument d’approche transversale pour supprimer la plus grande part des obstacles restants.

zoals het hof reeds heeft verklaard, moeten de bepalingen van de richtlijn worden uitgelegd met inachtneming van de fundamentele doelstellingen van het harmonisatiestreven op het gebied van de btw, zoals met name de bevordering van het vrije verkeer van personen en goederen en het voorkomen van dubbele belastingheffing.
une telle limitation ne ressort pas non plus du libellé de l'article 3 de la directive.

de belangrijkste bestaansreden voor de "parallelle overeenkomst" is dat bepaalde landen, zoals de vs, die geen partij zijn bij eerdere overeenkomsten maar wel belangrijke markten vertegenwoordigen voor auto's en/of belangrijke autoconstructeurs zijn, in staat moeten worden gesteld deel te nemen aan het internationale harmonisatiestreven op dit terrein.
la principale raison d'être de "l'accord parallèle" est de permettre à certains pays, comme les etats-unis, qui ne participent pas au premier accord mais qui représentent d'importants marchés et/ou constructeurs de voitures, de prendre part à l'effort d'harmonisation au niveau international dans ce secteur.