검색어: heersende (네덜란드어 - 프랑스어)

heersende jurisprudentie
jurisprudence dominante

heersende en lijdende erfdienstbaarheid
servitudes actives et passives

heersende internationale monetaire praktijk
pratique monétaire internationale en vigueur

dit is onaanvaardbaar voor de heersende wetenschap.
c' est inacceptable pour le courant scientifique dominant.

hoe komen wij uit de heersende crisis?
comment allons-nous surmonter la crise actuelle?

het heersende octrooirecht speelt daar geen rol in.
le droit des brevets qui est en vigueur ne joue aucun rôle à cet égard.

de op het platteland heersende opvattingen over internet.
opinions des ruraux vis-à-vis de l'internet.

gemiddelde diameter op borsthoogte van de heersende stamklasse
diamètre moyen des prédominants

... alle veiligheidsvoorzieningen en de op het eiland heersende angst.
monsieur le président, les additifs sont utilisés depuis toujours.

dat is natuurlijk de heersende rechtstoestand in de europese unie.
ces compagnies contribuent elles aussi à la vente de cette pratique.

brengen gezien de heersende apathie en de grote kapitaalbehoefte.
nous sommes favorables, cela va de soi, à l'idée d'apporter une aide aux polonais.

slechts voor onderdelen die blootgesteld worden aan de heersende wegomstandigheden
ce conditionnement est réservé aux composants exposés à l'environnement routier.

ook op dit punt komt de benadering overeen met de heersende gebruiken.
là encore, cette approche correspond à la pratique actuelle.

eerst na verloop van tijd vormen zich heersende reaktiepatronen en effekten.
ce n'est qu' au cours du temps qu'il est possible de dégager un schéma des réactions et des effets dominants.

de invloed van de op autosnelwegen heersende omstandigheden moet nog worden onderzocht.
il resterait à étudier l'influence des conditions d'environnement rencontrées sur les autoroutes.

de commissie erkent dat de ten aanzien hiervan heersende verontrusting gerechtvaardigd is.
je ne voudrais pas la répéter ici.

daarmee staan ze sterker tegenover de heersende kortetermijngerichtheid van de financiële markten.
elles peuvent ainsi mieux résister à la perspective de court terme qui prévaut aujourd'hui sous l'influence des marchés financiers.

de daarin vervatte voorstellen kunnen bijdragen tot verbetering van de thans heersende situatie.
quand, comment, et selon quels schémas entend-t-on poursuivre les objectifs de la cohésion?

tenslotte toont het verslag de in de twaalf kandidaat-landen heersende situatie.
enfin, le rapport présente la situation qui prévaut dans les douze États candidats à l' adhésion.

leeftijdsdiscriminatie heersende klassen en leven van oude vrouwen, zitten heel diep (...).
"la peur des stigmates de l'âge et la totale ignorance de sa réalité dans la vie des femmes âgées est un courant de fond (...).