검색어: herkomstbeginsel (네덜란드어 - 프랑스어)

herkomstbeginsel
principe de respect des fonds

eu-wetgeving gebaseerd op het land-van-herkomstbeginsel;
la législation communautaire basée sur le principe du pays d'origine;

deze vragen tornen vaak aan de gevestigde beginselen van de archiefwetenschap, zoals het herkomstbeginsel.
dans ce domaine, les archives ont à combler un déficit évident par rapport à d'autres secteurs de l'information.

— een beoordeling vanuit het oogpunt van de beginselen van de archiefwetenschap zelf, zoals het herkomstbeginsel.
À l'aide de la technologie actuelle, on devrait également pouvoir créer des systèmes compatibles d'information archivistique et les intégrer dans des réseaux nationaux et, à terme, transeuropéens.

het staat me dan ook hele maal niet aan dat het idee van het herkomstbeginsel gewoon op de lange baan wordt geschoven.
c'est aussi au nom de l'idée de nation que

bij de eerste werkzaamheden voor de identificatie en voorselectie van de documenten en archiefstukken wordt strikt de hand gehouden aan het herkomstbeginsel.
dans une première phase, les différentes opérations d'identification et de tri préliminaire des documents et pièces d'archives sont effectuées en respectant strictement le principe de la provenance.

in eerste instantie wordt bij de verschillende handelingen voor identificatie en voorbereidende selectie van documenten en archiefstukken strikt de hand gehouden aan het herkomstbeginsel.
dans une première phase, les différentes opérations d'identification et de tri préliminaire des documents et pièces d'archives sont effectuées en respectant strictement le principe de la provenance.

tegelijkertijd krijgen we hiermee de formules in handen om te kiezen voor zowel een aanpak op basis van het herkomstbeginsel, als voor directe toegang tot de informatie.
enfin, au colloque organisé à maastricht en 1991 par l'association des archivistes néerlandais et qui avait pour thème «les archives et l'europe sans frontières», une quinzaine de contributions sur les 65 présentées se rapportaient à la formation de l'archiviste en europe et demandait un suivi en ce domaine.

een ander punt dat ik naar voren wil brengen, met betrekking tot het land-van-herkomstbeginsel, betreft toezicht en informatieverstrekking.
une autre remarque, qui concerne le principe du pays d’ origine, porte sur la question de la surveillance et de la fourniture d’ informations.

waar heeft harmonisatie zin, waar moet gebruik worden gemaakt van de "new approach" (wederzijdse erkenning) of het herkomstbeginsel?
dans quels cas est-il judicieux de mener une harmonisation, de recourir à la "nouvelle approche" de reconnaissance mutuelle, ou d'invoquer le principe du pays d'origine?

deze zullen een essentiële rol gaan spelen bij het toekomstige gebruik van informatiesystemen. onder beschermheerschap van de gemeenschappen zouden de lid-staten en hun deskundigen hun inspanningen kunnen bundelen en zo de beste mogelijkheden kunnen bestuderen om te zorgen dat deze woordenboeken ook voldoen aan de archivistische vereisten (met name het handhaven van het herkomstbeginsel).
l'utilisation de ces nouveaux outils informatiques dans les archives a connu un développement spectaculaire, surtout depuis l'arrivée des micro-ordinateurs, dont les prix ont baissé rapidement, et avec la présence croissante sur le marché de progiciels «conviviaux», qui peuvent être utilisés massivement par des usagers sans expérience informatique particulière.