검색어: herverdeelt (네덜란드어 - 프랑스어)

de federale begroting herverdeelt slechts een derde van het amerikaans bbp.
le budget fédéral ne redistribue qu' un tiers du pib américain.

anders gezegd en bij wijze van voorbeeld, bederfelijke waren die een vereniging ontvangt en herverdeelt, worden niet geboekt.
en d'autres termes et à titre d'exemple, des denrées périssables reçues par une association et qui seront redistribuées ne seront pas comptabilisées.

zoals ik inleidend heb beschreven is een algemeen pensioenstelsel aantoonbaar het beste systeem en bovendien het systeem dat het best de middelen herverdeelt en dat het meest rechtvaardig is.
comme je l' ai dit en introduction, le régime de retraite public est celui qui s' avère le meilleur, et qui de plus assure la répartition la plus juste.

de verkrachting van de democratie heeft een monster gebaard, een monster dat de macht herverdeelt ten gunste van de machtigen en de grondslag legt voor de militarisering van de unie.
le viol de la démocratie a donné naissance à un monstre qui redistribue le pouvoir aux puissants et jette les bases de la militarisation de l' union.

c) indien de voorzitter de portefeuilles in de commissie herverdeelt gedurende zijn ambtstermijn, zal dezelfde procedure worden toegepast op de betrokken commissarissen;
c) si le président modifie la distribution des portefeuilles au sein de la commission au cours du mandat de celle-ci, les commissaires concernés sont soumis à la même procédure,

willekens schrijft met een redelijke mate van zekerheid te kunnen stellen, dat een verhaalbaarheidsstelsel de ongelijkheid van de kansen op toegang tot het gerecht vergroot , omdat het die kansen van onder naar boven herverdeelt.
m. willekens pense pouvoir affirmer avec une quasi-certitude qu'un régime de répétibilité accroît l'inégalité des chances en ce qui concerne l'accès à la justice puisqu'il redistribue ces chances de bas en haut.

ter compensatie van de meerkosten die er voor de onderneming uit voortvloeiden, heeft deoverheid een heffing ingesteld voor de eindgebruikers van elektriciteit, die door de distributeurs wordtgeïnd zonder tussenkomst van een gecentraliseerde instelling die deze heffing herverdeelt.
afin de compenser lessurcoûts qui en résultaient pour l’entreprise, le gouvernement a institué le versement d’un prélèvementsur les consommateurs finaux d’électricité, collecté par les distributeurs sans intervention d’un organismecentralisant et redistribuant ce prélèvement.

volgens het type van opvangvoorziening bedoeld bij artikel 139, herverdeelt het fonds, luik « samenwerkingsovereenkomsten », een toelage berekend volgens de bepalingen bedoeld in boek ii.
selon le type de milieu d'accueil visé à l'article 139, le fonds, volet « conventions de collaboration », redistribue une subvention calculée selon les dispositions visées au livre ii.

de italiaanse autoriteiten hebben de commissie geïnformeerd over het wetsbesluit nr. 159/07, dat de bedragen herverdeelt die door finmeccanica moeten worden betaald op basis van deze beschikking, in afwachting van een betaling die door enea, een openbare onderzoeksinstantie in de energiesector, moet worden gedaan, in het kader van een schikking met finmeccanica na een arrest van het hof van beroep in rome.
les autorités italiennes ont communiqué à la commission des informations relatives au décret législatif no 159/07 en vertu duquel les montants que finmeccanica versera en application de la présente décision seront réaffectés en prévision d'un paiement à effectuer par l'enea — organisme public du secteur de l'énergie — en vertu d'une décision arrêtée par la cour d'appel de rome dans le cadre d'un litige opposant cet organisme à finmeccanica.