검색어: het is al lang geleden (네덜란드어 - 프랑스어)

het is al lang bekend.
on en a souvent discuté.

het is een geërfd begrip van lang geleden.
c' est un héritage qui remonte assez loin dans le temps.

het debat is al lang gesloten.
le président. — l'article 5 stipule avant ou pendant le débat.

dat is al lang geleden maar ik herinner me nog het debat.
il y a donc longtemps de cela, mais je me souviens encore de ce qui a été dit au cours du débat.

dat hadden we al lang geleden kunnen doen.
ce n'était pas évident il y a quelques mois encore.

wetenschap is al lang globaal.
ce constat se confirme depuis pas mal de temps déjà.

europol heeft echter al lang geleden erkend
toutefois, l'office a depuis longtemps conscience que la criminalité organisée internationale

dat is al lang niet meer voldoende.
cela ne suffit plus depuis longtemps.

het parlement heeft al lang geleden om enkele van die maatregelen gevraagd.
ce parlement a réclamé certaines d' entre elles il y a longtemps.

verkeer en bebouwingsstructuur: het verkeersinfarct is al lang werkelijkheid.
les transports et les structures de l'habitat : la saturation des transports est depuis longtemps un fait établi.

het kern van het probleem is al lang geleden blootgelegd: een versplinterd beheer van de maritieme hulpbronnen.
le problème fondamental était identifié depuis longtemps: une gestion compartimentée des matières maritimes.

ook in de meest gerenommeerde literatuur terzake is deze kritiek al lang geleden geuit4.
dans la doctrine spécialisée qui fait le plus autorité, de telles critiques avaient déjà également été formulées il y a longtemps4.

het is al lang over tijd dat wij hier nog over dit onderwerp discussiëren.
cela fait bien trop longtemps que nous discutons de ce sujet.

dit systeem werkt zolang het om bekende virussen gaat, die al lang geleden geïdentificeerd zijn.
ce système fonctionne tant qu’il s’agit de virus connus, identifiés de longue date.

in frankrijk beslist niet, het is een idee dat al lang geleden is geopperd maar nog nauwelijks in praktijk is gebracht.
initiatives privées en espérant que le résultat sera positif pour la collectivité.

het is al te lang geleden dat wij dergelijke voortreffelijke cinematografische werken uit italië en vele andere landen hebben gezien.
cela fait trop longtemps que des pays comme l'italie et de nombreux autres n'ont plus produit de tels chefsd'oeuvre.

de britse problemen met de begroting werden al lang geleden grotendeels opgelost.
je lui demande de ne pas en tenir compte, de poursuivre sa tâche et de mettre en œuvre les politiques communautaires.

al lang geleden heb ik hier schriftelijk tegen geprotesteerd, maar tot nog toe tevergeefs.
i. une décision arrêtant le «programme lin gua» visant à encourager la formation lin guistique dans les communautés européennes

“erasmus is al lang niet meer alleen maar een onderwijsprogramma.
erasmus est devenu bien plus qu'un simple programme éducatif.

er is al lang geen reden meer om die heffing te handhaven.
je voudrais tout de même rappeler au conseil que la commission et le parle-