검색어: het is een kolfje naar de hand (네덜란드어 - 프랑스어)

een kolfje naar de hand van
être une spécialité de convenir à

"het bevalt me; 't is juist een kolfje naar mijne hand.
«cela me va ! voilà mon affaire !

het is een lange weg van hier naar de school.
c'est un long chemin d'ici à l'école.

makkelijk te verbergen wapentuig is immers een kolfje naar saddams gewetenloze hand.
les armements faciles à cacher conviennent en effet parfaitement à saddam, qui est sans scrupules.

"goed!" zeide de majoor, "dat is een kolfje naar de hand van onzen vriend paganel.
«bon, fit le major, voilà l’affaire de notre ami paganel.

het is een fotografische opname die aan de hand van gegevens is gemaakt.
il ne s'agit donc pas d'interférer dans ce processus.

in ierland is een onderzoek naar de aanwezigheid van radon in bronwater ter hand genomen.
en irlande une enquête sur la présence du radon dans les eaux de source a été engagée.

dat is uiteraard een kolfje naar de hand van de fractie van de europese volkspartij, die de vrijheid en de belangen van de consument hoog in haar vaandel draagt.
rien de plus louable pour le groupe du parti populaire, qui se caractérise par la défense de la liberté et par la défense des consommateurs.

het is aan de europese unie om de helpende hand uit te steken naar de hele regio.
l' union européenne est appelée à aider l' ensemble de la région.

opdrijven naar de verdovingsplaats het opdrijven gaat ook nu met de hand.
là aussi la conduite des animaux est manuelle.

een voorstel om de vergadering naar de volgende morgen te verschuiven wijst hij eveneens van de hand.
il propose le prolongement de la réglementation transitoire sur le financement agricole jusqu’au 1er janvier 1970 et le passage aux ressources propres de la communauté à cette date seulement.

wij kunnen het reglement niet naar de hand zetten van de meerderheid en alleen toepassen als het ons uitkomt.
mais pour ne pas laisser ce débat s'éterniser je vais m'en tenir scrupuleusement à l'article 124 paragraphe 6 du règlement.

het is overduidelijk dat sommige voorzitters niet naar de handen kijken, maar meteen elektronisch laten stemmen.
il est évident que certains présidents ne s' occupent pas des mains, pour ainsi dire, et procèdent directement au vote électronique.

het zoeken naar de oorzaken die het geweld in de hand werken zet ons op het spoor van de oplossing ervan.
la réponse institutionnelle que je peux leur apporter en leur proposant un hébergement dans un foyer, souvent éloigné de leur domicile, n'est pas une solution acceptée par elles.

de bijlage wordt regelmatig bijgewerkt aan de hand van een doorlopend onderzoek naar de representativiteit.
l'annexe est mise à jour régulièrement sur la base d'une étude permanente sur la représentativité.

de dag voordat hij naar de conferentie vertrok, heeftde heer vever aan de hand van de werkzaamheden
À la veille de son départ pour la conférence, m. vever,en se référant aux travaux du comité dans le cadre

de commissie is een vergelijkend onder zoek begonnen naar de arbeidsvoorwaarden in het luchtverkeer binnen de gemeenschap en zal aan de hand van de uitkomst daarvan vaststellen welke maatregelen moeten worden genomen.
dans ce domaine, la commission a l'intention de promouvoir une simplification des procédures et des documents utilisés dans le transport aérien international du fret, no tamment dans le cadre des programmes de réalisation de l'union douanière et d'harmonisation fiscale.

4.2.3 in het kader van de zeer actuele problematiek van de onveiligheid ligt de vraag naar de rol van de daklozen daarbij voor de hand.
4.2.3 la question de la place des sansabri dans la problématique très actuelle de la sécurité est patente.

cms is een communicatiesysteem aan de hand waarvan hoofdkantoren van leden van voormelde beurzen orders en berichten o.m. van uit voering overseinen naar de beurszaal.
cms est un système de communication au moyen duquel des ordres et des messages (notamment d'exécution d'opérations) sont transmis par le bureau principal d'une firme de commissionnaires à la bourse, le cas échéant, à ses représentants en bourse.

de vorderingen op weg naar de langetermijndoelstelling zullen aan de hand van een robuust transparantie- en verantwoordingsmechanisme worden gevolgd.
un solide système de transparence et de responsabilisation permettra de suivre les progrès accomplis dans la perspective de l’objectif à long terme.